0 00:02:07,518 --> 00:02:08,518 Колм? 1 00:02:09,868 --> 00:02:11,268 Виходиш? до пабу, Колм? 2 00:02:16,048 --> 00:02:17,789 Зараз 2:00, начебто. 3 00:02:23,665 --> 00:02:25,014 Чи побачу я вас там, унизу? 4 00:02:29,061 --> 00:02:30,585 Я побачу вас там, тож. 5 00:03:16,848 --> 00:03:18,023 Що ти робиш вдома? 6 00:03:18,894 --> 00:03:19,894 Брат? 7 00:03:20,809 --> 00:03:22,245 Що ти робиш вдома? 8 00:03:22,419 --> 00:03:25,379 Я постукав до ColmSonnyLarry. Він просто сидить там. 9 00:03:25,553 --> 00:03:27,076 Сидить там і що робить? 10 00:03:27,250 --> 00:03:28,817 Сиджу там і нічого не роблю. 11 00:03:28,991 --> 00:03:29,991 куріння. 12 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 Він спав? 13 00:03:32,864 --> 00:03:33,865 Він курив, Шівон. 14 00:03:34,039 --> 00:03:35,867 Як ти куриш уві сні, як? 15 00:03:36,041 --> 00:03:37,913 Ви веслували? 16 00:03:38,087 --> 00:03:39,087 Ми не веслували. 17 00:03:41,917 --> 00:03:43,266 Я не думаю, що ми веслували. 18 00:03:45,181 --> 00:03:46,574 Ми веслували? 19 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 Чому б і ні відкрити мені двері? 20 00:03:55,974 --> 00:03:57,672 Можливо, він просто ти більше не любиш. 21 00:04:25,047 --> 00:04:26,047 Пінт, Джонджо. 22 00:04:32,272 --> 00:04:33,273 Колм не з тобою? 23 00:04:33,577 --> 00:04:35,318 Ні, Колм завжди з тобою. 24 00:04:35,492 --> 00:04:37,059 я знаю Ви за нього не стукали? 25 00:04:37,233 --> 00:04:38,582 Я постукав для нього. 26 00:04:38,756 --> 00:04:40,168 Ну де він? Просто сиджу там. 27 00:04:40,192 --> 00:04:41,192 Сидить там і що робить? 28 00:04:41,237 --> 00:04:42,369 Сидить там і нічого не робить. 29 00:04:43,065 --> 00:04:44,284 палити. 30 00:04:45,981 --> 00:04:47,243 Ви веслували? 31 00:04:47,417 --> 00:04:48,657 Я не думаю, що ми веслували. 32 00:04:48,723 --> 00:04:49,923 Здається, ви веслували. 33 00:04:50,072 --> 00:04:52,030 Це звучить ніби ми веслували. 34 00:04:52,204 --> 00:04:53,771 Я спробую його ще раз? 35 00:04:53,945 --> 00:04:55,120 Це було б найкраще. 36 00:05:03,955 --> 00:05:04,955 Офіцер Керні. 37 00:05:08,569 --> 00:05:10,266 Ніколи не каже "привіт". 38 00:05:10,571 --> 00:05:12,790 Ніколи не каже "привіт". 39 00:05:21,146 --> 00:05:22,626 Колм? 40 00:05:35,030 --> 00:05:36,030 Колм? 41 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 Двері були відчинені, Колме. 42 00:05:50,088 --> 00:05:51,088 Колм? 43 00:06:22,294 --> 00:06:23,948 Куди в біса ти збираєшся? 44 00:06:29,171 --> 00:06:30,531 всі? ДЖОНДЖО: Ні, це правда. 45 00:06:30,651 --> 00:06:32,304 Він набрав шість очок з відкритої гри. 46 00:06:35,220 --> 00:06:36,570 Він був ледве розміром з карлика! 47 00:06:36,744 --> 00:06:37,744 Це правда! 48 00:06:42,097 --> 00:06:44,360 як. ЧОЛОВІК: Привіт, Падрейк. 49 00:06:44,534 --> 00:06:45,534 Сядьте деінде. 50 00:06:46,667 --> 00:06:47,667 га? 51 00:06:51,106 --> 00:06:53,674 Е... Але я маю я беру туди, Колм. 52 00:06:53,848 --> 00:06:55,197 Він має свою пінту там, Колм, 53 00:06:55,371 --> 00:06:57,451 з того часу, коли він увійшов і замовив свою пінту раніше. 54 00:06:57,982 --> 00:06:59,201 Гаразд 55 00:06:59,375 --> 00:07:00,942 Я сяду в іншому місці, так що. 56 00:07:09,777 --> 00:07:11,126 Ви веслуєте? 57 00:07:11,300 --> 00:07:12,500 Я не думав, що ми веслуємо. 58 00:07:12,736 --> 00:07:13,868 Ну, ви веслуєте. 59 00:07:14,042 --> 00:07:15,280 Ну, ви веслуєте. Він сидить надворі 60 00:07:15,304 --> 00:07:16,653 самостійно як whatchamacallit. 61 00:07:16,827 --> 00:07:18,525 Схоже, ми веслуємо. 62 00:07:21,441 --> 00:07:24,748 Ну, мабуть Мені краще піти з ним поговорити. 63 00:07:25,053 --> 00:07:26,533 Подивіться, що це все це біса. 64 00:07:26,707 --> 00:07:27,882 Це було б найкраще. 65 00:07:31,059 --> 00:07:32,452 Зараз я сиджу тут поруч з тобою, 66 00:07:32,626 --> 00:07:34,299 і якщо ти повертаєшся всередину, Я йду за тобою всередину, 67 00:07:34,323 --> 00:07:36,483 і якщо ти йдеш додому, Я теж слідкую за тобою. 68 00:07:38,501 --> 00:07:40,851 Тепер, якщо я щось зробив, тобі, 69 00:07:41,025 --> 00:07:42,220 просто скажи мені що я тобі зробив. 70 00:07:42,244 --> 00:07:44,072 І якщо я сказав щось тобі, 71 00:07:44,246 --> 00:07:46,180 можливо, я щось сказав, коли я був п'яний, і я забув це, 72 00:07:46,204 --> 00:07:47,355 але я не думаю, що я щось сказав коли Я був п'яний, і я забув це. 73 00:07:47,379 --> 00:07:49,164 Але якби я це зробив, тоді скажи мені, що це було, 74 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 і я скажу вибач для цього теж, Колм. 75 00:07:51,340 --> 00:07:54,212 Всім серцем, Я скажу вибачте. 76 00:07:54,386 --> 00:07:58,086 Просто перестань тікати від мене якийсь дурень примхливого школяра. 77 00:07:59,653 --> 00:08:01,089 Але ви цього не зробили скажи мені що-небудь. 78 00:08:02,786 --> 00:08:04,919 А ви цього не зробили зроби мені щось. 79 00:08:05,093 --> 00:08:06,486 Ось що Я думав, як. 80 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 Ти мені просто більше не подобаєшся. 81 00:08:20,412 --> 00:08:21,413 Ти мені подобаєшся. 82 00:08:22,284 --> 00:08:23,328 я ні. 83 00:08:24,895 --> 00:08:26,288 Але вчора ти мені сподобався. 84 00:08:26,462 --> 00:08:27,811 О, я, так? 85 00:08:29,770 --> 00:08:30,858 Я так і думав. 86 00:09:01,105 --> 00:09:02,106 Padraic. 87 00:09:02,280 --> 00:09:03,281 Домінік. 88 00:09:05,414 --> 00:09:06,720 Що з тобою? 89 00:09:06,894 --> 00:09:09,505 Ні в чому справа зі мною, заради Бога. 90 00:09:09,679 --> 00:09:10,898 Подивіться, це я знайшов. 91 00:09:11,072 --> 00:09:12,508 Палиця з гачком. 92 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 Для чого б ти його використав, мені цікаво? 93 00:09:14,466 --> 00:09:17,208 Щоб зачепити те, що було на довжину палиці? 94 00:09:18,862 --> 00:09:19,863 Куди ти йдеш? 95 00:09:20,037 --> 00:09:21,038 Тут внизу. 96 00:09:21,212 --> 00:09:22,474 Такий же хороший план, як будь-який інший! 97 00:09:22,823 --> 00:09:24,085 У вас є якісь педики? немає 98 00:09:24,259 --> 00:09:26,261 Ну, ви знаєте. У вас завжди є педики. 99 00:09:26,435 --> 00:09:28,916 ColmSonnyLarry у Jonjo роздаючи граблі педиків. 100 00:09:29,090 --> 00:09:30,241 У кого є настрій для одного. 101 00:09:30,265 --> 00:09:31,265 він? ні! 102 00:09:37,141 --> 00:09:38,969 Ти поводишся дуже незвично. 103 00:09:52,853 --> 00:09:53,984 Що ти тут робиш? 104 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 Паб був закритий? 105 00:09:59,381 --> 00:10:00,817 Ні, було відкрито. 106 00:10:06,083 --> 00:10:07,215 Щось у газеті? 107 00:10:09,260 --> 00:10:10,784 Ще тільки громадянська війна. 108 00:10:12,437 --> 00:10:13,787 Поганий вчинок. 109 00:10:25,450 --> 00:10:28,366 Місіс Маккормік прийде пізніше, Padraic. Я не міг її уникнути. 110 00:10:28,540 --> 00:10:30,997 Я не знаю, чи ти будеш вхід або вихід, але ви зазвичай поза. 111 00:10:31,021 --> 00:10:32,022 чи я? 112 00:10:32,196 --> 00:10:33,850 Ви є. Так, ти знаєш, що ти є. 113 00:10:34,024 --> 00:10:35,199 Мені байдуже, Шівон. 114 00:10:36,418 --> 00:10:37,680 Це теж ваш дім. 115 00:11:04,707 --> 00:11:08,537 Невже шість років від вашого мама й тато померли, Шівон, 116 00:11:08,711 --> 00:11:11,279 або це сім років відколи вони померли? 117 00:11:11,453 --> 00:11:15,370 Наближається до восьми років, Місіс Маккормік, так. 118 00:11:15,544 --> 00:11:17,633 Це буде до восьми років? 119 00:11:19,200 --> 00:11:21,419 Хіба час не летить? 120 00:11:21,593 --> 00:11:23,595 Так, коли тобі весело. 121 00:11:23,770 --> 00:11:25,162 О, геть зараз до пабу, Падрейк, 122 00:11:25,336 --> 00:11:26,686 якщо ти збираєшся нас дратувати. 123 00:11:26,860 --> 00:11:28,740 Я не повинен бути там внизу щовечора, чи не так? 124 00:11:33,127 --> 00:11:36,043 ColmSonnyLarry's налякав його, мабуть. 125 00:11:38,610 --> 00:11:40,961 Що ви чули з ColmSonnyLarry? 126 00:11:41,265 --> 00:11:43,703 Хіба ти і він не були колись найкращі друзі? 127 00:11:44,007 --> 00:11:45,356 Ми все ще найкращі друзі. 128 00:11:45,530 --> 00:11:46,357 ПАНІ Маккормік: Ні, ти ні. Хто сказав, що ми ні? 129 00:11:46,531 --> 00:11:47,750 Вона каже. 130 00:11:47,924 --> 00:11:49,796 Ах, заради Бога, Шівон. 131 00:11:49,970 --> 00:11:52,450 Я нічого подібного не сказав, місіс Маккормік! Я просто балакав. 132 00:11:52,624 --> 00:11:54,452 А тепер іди до Jonjo, Padraic, 133 00:11:54,626 --> 00:11:56,367 і не отримувати під нашими ногами. 134 00:11:56,541 --> 00:11:58,563 Звичайно, місіс Маккормік ніколи не отримує можливість прийти побалакати. 135 00:11:58,587 --> 00:12:00,130 У неї ніколи не буде шансу тому що ти уникаєш її. 136 00:12:00,154 --> 00:12:01,459 Я її не уникаю! 137 00:12:01,633 --> 00:12:03,593 Ти ховаєшся за стінами якщо вона йде дорогою. 138 00:12:04,549 --> 00:12:06,551 я ні! 139 00:12:06,726 --> 00:12:08,597 Ч... ховатися за стінами. 140 00:12:20,609 --> 00:12:21,958 Щасти тобі. 141 00:12:23,438 --> 00:12:25,527 Що б це не було ти сваришся. 142 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Я не чув мала бути сесія. 143 00:12:59,604 --> 00:13:01,084 Справа в останню хвилину. 144 00:13:01,258 --> 00:13:02,477 — вирішив Колм. 145 00:13:05,480 --> 00:13:08,048 Усі жінки люблять Колма, ви знаєте. Завжди робив. 146 00:13:08,222 --> 00:13:10,441 так? Це не правда. 147 00:13:12,182 --> 00:13:13,836 Ви все ще заборонені, Домінік! Вийди! 148 00:13:14,010 --> 00:13:15,446 Ви сказали, заборонено до квітня. 149 00:13:15,620 --> 00:13:16,317 Що ми зараз? 150 00:13:16,491 --> 00:13:17,709 квітень. 151 00:13:17,884 --> 00:13:19,078 Ну, постав ту палицю все одно назовні, 152 00:13:19,102 --> 00:13:20,382 і не будь турбувати жінок. 153 00:13:20,538 --> 00:13:21,538 Є жінки? 154 00:13:22,323 --> 00:13:23,367 Є жінки. 155 00:13:23,541 --> 00:13:24,541 І хороші. 156 00:13:33,595 --> 00:13:36,163 ♪♪ Ну, я взяв свого собаку 157 00:13:36,337 --> 00:13:38,992 ♪♪ І я його стріляв 158 00:13:39,166 --> 00:13:45,737 ♪♪ Все вниз в графстві Кілдер... 159 00:13:45,912 --> 00:13:48,610 Якби ми сиділи поруч з Колмом, жінки довелося б поговорити і з нами, 160 00:13:48,784 --> 00:13:50,917 і тоді ми могли б дістатися до них з нашою розмовою. 161 00:13:51,091 --> 00:13:52,832 Я досить щасливий сидячи тут, зараз. 162 00:13:53,571 --> 00:13:55,269 Ви, так? 163 00:13:55,443 --> 00:13:56,748 Ти достатньо щасливий, так? 164 00:13:56,923 --> 00:13:58,533 ♪♪ Тож наповніть свої склянки 165 00:13:58,707 --> 00:14:00,187 ♪♪ З бренді... 166 00:14:00,361 --> 00:14:02,058 Терпіти не можу плаксивих. 167 00:14:03,233 --> 00:14:04,495 Зіграй щось танцювальне, Колм! 168 00:14:04,669 --> 00:14:06,280 To dance to. 169 00:14:06,454 --> 00:14:08,195 І нехай не скиглить той жалібник. 170 00:14:16,246 --> 00:14:18,814 ♪♪ Тож будь легким і вільним... ♪♪ 171 00:14:18,988 --> 00:14:21,861 Ось, хіба я в достатній біді з ним без твого рота? 172 00:14:22,035 --> 00:14:23,601 Яка біда в ти з ним? 173 00:14:23,775 --> 00:14:25,473 Е, він просто... 174 00:14:27,649 --> 00:14:29,329 не хоче дружити зі мною більше немає. 175 00:14:30,695 --> 00:14:32,219 Який він, 12? 176 00:14:35,831 --> 00:14:37,831 Чому він не хоче бути з тобою більше не дружиш? 177 00:14:53,718 --> 00:14:54,719 Тссс 178 00:14:58,071 --> 00:15:00,334 Тато вб'є нас, якщо ми прокинемося його, коли він дрочив. 179 00:15:25,881 --> 00:15:28,753 Ви не потрапите в біду за те, що взяв його силу? 180 00:15:28,928 --> 00:15:30,103 Я потраплю в біду, 181 00:15:31,191 --> 00:15:32,191 але до біса. 182 00:15:36,022 --> 00:15:38,415 Я бачив гарматний і рушничний постріл на материку сьогодні ввечері. 183 00:15:38,589 --> 00:15:40,113 Ви це бачили? 184 00:15:40,287 --> 00:15:41,723 Це буде громадянська війна. 185 00:15:42,637 --> 00:15:43,768 Я знаю це, звичайно. 186 00:15:43,943 --> 00:15:46,423 Я, я не звертаю уваги до війн. Я до них. 187 00:15:47,294 --> 00:15:48,382 Війни і мило. 188 00:15:51,907 --> 00:15:54,170 Я вам стільки кажу. 189 00:15:54,344 --> 00:15:56,129 Ми добре вміємо спілкуватися, чи не ми? 190 00:15:56,303 --> 00:15:57,304 я і ти? 191 00:16:01,438 --> 00:16:04,528 твоя сестра, вона любить балакати? 192 00:16:04,702 --> 00:16:07,662 Не так сильно, як більшість жінок, але вона балакатиме, як. 193 00:16:07,836 --> 00:16:08,836 Вона більше любить читати. 194 00:16:09,794 --> 00:16:10,795 Читання? 195 00:16:12,667 --> 00:16:13,668 До біса. 196 00:16:14,495 --> 00:16:15,495 Читання. 197 00:16:20,588 --> 00:16:22,459 А ти її колись бачив без одягу? 198 00:16:25,680 --> 00:16:26,986 Я цього не зробив. 199 00:16:27,160 --> 00:16:29,814 Чи не ти, а ти її брат? 200 00:16:31,860 --> 00:16:34,080 Навіть не в дитинстві? 201 00:16:34,254 --> 00:16:36,014 Я не люблю, щоб про мене балакали такі речі, Домінік! 202 00:16:36,038 --> 00:16:37,039 Які типи речей? 203 00:16:37,213 --> 00:16:38,954 Сестри без одягу! 204 00:16:39,128 --> 00:16:40,825 Ти бачив мого тата без одягу. 205 00:16:41,000 --> 00:16:43,350 І до дня, коли я помру, Я б хотів, щоб я цього не зробив. 206 00:16:43,524 --> 00:16:44,699 Звичайно, хіба я цього не знаю. 207 00:16:47,267 --> 00:16:48,833 Маленький коричневий півень на ньому. 208 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Що з ним? 209 00:17:01,846 --> 00:17:03,500 Можливо, він отримав погані новини? 210 00:17:04,284 --> 00:17:05,284 тато? 211 00:17:05,415 --> 00:17:08,636 Ні, ColmSonnyLarry. 212 00:17:08,810 --> 00:17:10,330 Хіба я не казав тобі Я б пішов, якби ти пішов 213 00:17:10,594 --> 00:17:12,154 скиглити про те, що lummox ще раз? 214 00:17:13,902 --> 00:17:16,296 Кажу тобі, це не виглядало він мав погані новини сьогодні ввечері. 215 00:17:16,600 --> 00:17:19,000 Здавалося, вага була знятий з його плечей сьогодні ввечері. 216 00:18:34,504 --> 00:18:35,584 Просто провів повз мене корів. 217 00:18:35,723 --> 00:18:37,028 що? 218 00:18:37,203 --> 00:18:38,441 Я просто приносив мене корови повз. 219 00:18:38,465 --> 00:18:40,684 Я, знаєте, не намагався... 220 00:18:40,858 --> 00:18:42,425 Ви зазвичай цього не робите привести їх сюди. 221 00:18:42,599 --> 00:18:43,919 я ні, але потім маленький хлопець 222 00:18:43,948 --> 00:18:45,628 злякався у курки на розі, тому... 223 00:18:49,476 --> 00:18:50,476 я тільки... 224 00:18:53,349 --> 00:18:55,395 Я тільки зараз побачив, який місяць ми змінили на вчора. 225 00:19:00,051 --> 00:19:01,314 Більше дурити мене? 226 00:19:06,014 --> 00:19:07,058 Змінено на квітень. 227 00:19:15,328 --> 00:19:17,528 Отже, я подзвоню вам? по дорозі до пабу пізніше? 228 00:19:20,811 --> 00:19:21,812 Я так і буду. 229 00:19:22,857 --> 00:19:24,902 у будь-якому випадку, 230 00:19:25,076 --> 00:19:26,382 Мені краще погнатися за цими головоломками 231 00:19:26,556 --> 00:19:27,862 бо вони тікають від мене. 232 00:19:31,082 --> 00:19:32,997 Можливо, ні як я більше ні. 233 00:19:37,088 --> 00:19:38,525 До зустрічі о 2:00, Колм. 234 00:19:43,791 --> 00:19:45,967 Чому б тобі не спуститися на херес пізніше? 235 00:19:46,141 --> 00:19:48,021 Немає потреби бути застряг всередині в хороший день. 236 00:19:48,970 --> 00:19:51,146 Я так і буду. 237 00:19:51,451 --> 00:19:52,451 Як книга? 238 00:19:54,541 --> 00:19:55,672 Це сумно. 239 00:19:55,846 --> 00:19:57,718 Сумно? 240 00:19:57,892 --> 00:19:59,217 Що ж, варто прочитати не сумно, Шівон, 241 00:19:59,241 --> 00:20:00,241 інакше тобі може стати сумно. 242 00:20:02,636 --> 00:20:03,636 Хм. 243 00:20:10,600 --> 00:20:12,123 Ви ніколи самотній, Падрейк? 244 00:20:16,911 --> 00:20:17,911 Ніколи не отримати що? 245 00:20:18,608 --> 00:20:20,393 Самотній. 246 00:20:22,525 --> 00:20:23,787 Я ніколи не буваю самотнім? 247 00:20:27,835 --> 00:20:29,140 В чому справа з усіма? 248 00:20:31,795 --> 00:20:33,101 Ісус. 249 00:20:36,191 --> 00:20:38,193 «Самотній». До біса. 250 00:20:50,771 --> 00:20:51,771 Колм? 251 00:21:27,198 --> 00:21:28,198 Пінт, Джонджо. 252 00:21:38,645 --> 00:21:40,255 Як він виглядає? 253 00:21:40,429 --> 00:21:42,518 Великий, я думаю. У всякому разі зі мною. 254 00:21:52,354 --> 00:21:53,834 що ти робиш 255 00:21:54,008 --> 00:21:56,967 О, так ти будеш eejit знову сьогодні, чи не так? 256 00:21:57,141 --> 00:21:59,250 Хіба мені не дозволено мати a спокійно пити на мене, Падрейк? 257 00:21:59,274 --> 00:22:01,121 Ну, не просіть чоловіка дзвонити до тебе у твій чортовий дім, отже, 258 00:22:01,145 --> 00:22:03,036 ніби в нього немає нічого кращого робити з його чортовим часом. 259 00:22:03,060 --> 00:22:05,236 Я не просив вас дзвонити до мене вдома. 260 00:22:05,411 --> 00:22:06,953 А у вас немає нічого кращого робити з вашим чортовим часом. 261 00:22:06,977 --> 00:22:08,414 га? 262 00:22:08,588 --> 00:22:11,025 У вас немає нічого кращого робити з вашим чортовим часом. 263 00:22:11,199 --> 00:22:13,264 Я знаю, що в мене немає нічого кращого робити зі мною чортів час, 264 00:22:13,288 --> 00:22:15,397 але є кращі речі, які я міг би зробити робити зі мною чортів час 265 00:22:15,421 --> 00:22:17,621 ніж дзвонити тобі у вас вдома, Колм Доерті! 266 00:22:17,988 --> 00:22:18,988 Як що? 267 00:22:19,294 --> 00:22:20,600 га? 268 00:22:20,904 --> 00:22:22,224 Як ще що ти міг би робити? 269 00:22:24,038 --> 00:22:25,038 Читання. 270 00:22:25,126 --> 00:22:26,126 Читання, так? 271 00:22:27,694 --> 00:22:29,348 Я, сьогодні вранці... 272 00:22:31,654 --> 00:22:32,654 це я написав. 273 00:23:03,904 --> 00:23:07,211 Завтра напишу друга його частина. 274 00:23:07,386 --> 00:23:10,258 А через день напишу його третя частина. 275 00:23:10,432 --> 00:23:12,454 А до середи буде бути новою мелодією у світі, 276 00:23:12,478 --> 00:23:15,306 якого б там не було якби я провів тиждень 277 00:23:15,481 --> 00:23:17,401 слухаючи твої дурниці, Padraic Suilleabhain. 278 00:23:19,485 --> 00:23:20,810 Отже, хочеш винести свою пінту на вулицю, 279 00:23:20,834 --> 00:23:23,140 чи ти хочеш мене? винести мою пінту на вулицю? 280 00:23:23,314 --> 00:23:25,012 Я візьму свою пінту на вулицю, 281 00:23:25,186 --> 00:23:26,466 тому що це лайнова мелодія все одно, 282 00:23:26,709 --> 00:23:28,058 Я б не турбувався цим. 283 00:23:59,438 --> 00:24:00,917 Я був занадто різким вчора. 284 00:24:01,091 --> 00:24:03,311 Вчора, каже. 285 00:24:03,485 --> 00:24:05,748 Я добре знаю ти вчора був занадто різким. 286 00:24:05,922 --> 00:24:06,922 І сьогодні. 287 00:24:08,142 --> 00:24:09,142 Я просто, е-е... 288 00:24:11,537 --> 00:24:15,192 Я просто маю це приголомшливе відчуття час вислизає на мене, Падрейк. 289 00:24:15,366 --> 00:24:17,246 І я думаю, що потрібно витратити час, який у мене залишився 290 00:24:17,412 --> 00:24:19,414 мислення і складання. 291 00:24:21,372 --> 00:24:23,418 Просто намагаюся не слухати 292 00:24:23,592 --> 00:24:25,440 до будь-яких нудних речей що ви повинні сказати самі. 293 00:24:25,464 --> 00:24:27,422 Але я шкодую про це. Я, як. 294 00:24:29,946 --> 00:24:30,946 Ти помреш? 295 00:24:31,339 --> 00:24:32,340 Ні, я не вмираю. 296 00:24:34,342 --> 00:24:36,083 Але тоді у вас є купа часу. 297 00:24:36,257 --> 00:24:37,737 Для спілкування? 298 00:24:37,911 --> 00:24:40,000 так Для безцільної балачки? 299 00:24:40,174 --> 00:24:42,785 Не для безцільної балачки. Для хорошого нормального спілкування. 300 00:24:44,439 --> 00:24:46,963 Отже, будемо триматися безцільно балакати 301 00:24:47,137 --> 00:24:49,313 і моє життя буде продовжувати зменшуватися. 302 00:24:49,488 --> 00:24:53,317 А через 12 років я помру не маючи нічого, щоб показати це 303 00:24:53,492 --> 00:24:56,407 заборонити чати, з якими я спілкувався обмежена людина, це так? 304 00:24:58,192 --> 00:25:01,369 я сказав, «Не безцільні балачки». 305 00:25:01,543 --> 00:25:04,981 я сказав, «Добре, звичайна розмова». 306 00:25:05,155 --> 00:25:08,115 Другої ночі, дві години ти розмовляв зі мною 307 00:25:08,289 --> 00:25:10,702 про речі, які ви знайшли у своєму лайно маленького осла того дня. 308 00:25:10,726 --> 00:25:13,163 Дві години, Падрейк. Я приміряв це. 309 00:25:13,337 --> 00:25:15,644 Ну, це був не я маленьке ослине лайно, чи не так? 310 00:25:15,818 --> 00:25:18,342 Це було моє лайно поні, яке показує, як багато ви слухали. 311 00:25:18,517 --> 00:25:20,475 Мені нічого з цього не допомагає, ти розумієш? 312 00:25:20,780 --> 00:25:22,956 Мені нічого з цього не допомагає. 313 00:25:31,704 --> 00:25:33,749 Ми просто побалакаємо тоді про щось інше. 314 00:25:58,600 --> 00:25:59,775 Що з тобою? 315 00:25:59,949 --> 00:26:01,168 Нічого. 316 00:26:01,342 --> 00:26:02,517 Ми не підемо на херес? 317 00:26:02,691 --> 00:26:03,692 Не хочеться. 318 00:26:05,825 --> 00:26:08,697 Ні, я цього не маю знову сьогодні! 319 00:26:13,702 --> 00:26:16,102 привіт! Що в біса відбувається з тобою і мною чортовий брат? 320 00:26:16,183 --> 00:26:17,595 Не заходьте сюди кричачи на мене шанси 321 00:26:17,619 --> 00:26:18,814 в середині чортів день, гаразд, Шівон? 322 00:26:18,838 --> 00:26:20,317 Ви не можете просто так раптом 323 00:26:20,491 --> 00:26:21,841 перестань дружити з хлопцем! 324 00:26:22,015 --> 00:26:23,886 Чому я не можу? 325 00:26:24,191 --> 00:26:26,889 Чому не можеш? Бо це не приємно. 326 00:26:27,063 --> 00:26:28,127 Хочеш хересу, Шівон? 327 00:26:28,151 --> 00:26:29,370 ні! Правда-го. 328 00:26:29,544 --> 00:26:30,826 Він тобі щось сказав? коли він був п'яний? 329 00:26:30,850 --> 00:26:32,242 Ні, я віддаю перевагу йому коли він п'яний. 330 00:26:32,416 --> 00:26:34,351 Це весь інший час У мене проблема з. 331 00:26:34,375 --> 00:26:35,985 Тоді в чому ж біда? 332 00:26:36,159 --> 00:26:37,160 Він нудний, Шівон. 333 00:26:38,422 --> 00:26:39,422 Він що? 334 00:26:40,337 --> 00:26:41,338 Він нудний. 335 00:26:44,385 --> 00:26:47,475 Але він завжди був нудним. Що змінилося? 336 00:26:48,607 --> 00:26:50,478 Я змінився. 337 00:26:50,652 --> 00:26:53,786 У мене просто немає місця для тупість у моєму житті більше. 338 00:26:56,266 --> 00:26:58,617 Але ти живеш на острові узбережжя Ірландії, Колм. 339 00:26:58,791 --> 00:27:01,532 Якого біса ти сподіваєшся, як? 340 00:27:01,707 --> 00:27:03,360 Трошки спокою, Шівон. Ось і все. 341 00:27:05,188 --> 00:27:06,886 Для трішки спокою в мені серце, як. 342 00:27:08,322 --> 00:27:11,107 Ви можете це зрозуміти. чи не можеш? 343 00:27:20,421 --> 00:27:21,596 чи не можеш? 344 00:28:05,118 --> 00:28:07,163 Думаєш, я тупа? 345 00:28:07,337 --> 00:28:10,210 Ні, тому що ти не нудний, ти хороший. 346 00:28:10,384 --> 00:28:12,224 Ось що я думав. Я маю на увазі, я щасливий хлопець. 347 00:28:13,953 --> 00:28:15,302 Або я був. 348 00:28:15,476 --> 00:28:17,608 Поки мене не почав найкращий друг діючи як гіллі-гулі. 349 00:28:18,522 --> 00:28:19,959 Це він, Падрейк. 350 00:28:21,177 --> 00:28:23,658 Можливо, він просто в депресії. 351 00:28:23,832 --> 00:28:26,748 Ось що я думав, що він у депресії. 352 00:28:28,794 --> 00:28:29,795 Ну, якщо він є, 353 00:28:29,969 --> 00:28:31,076 він принаймні міг тримати це при собі, як. 354 00:28:31,100 --> 00:28:32,820 Ви знаєте, натисніть це вниз, як і всі ми. 355 00:28:35,061 --> 00:28:36,932 - Ні, Дженні! - Геть! 356 00:28:37,106 --> 00:28:38,106 Вийди! 357 00:28:40,588 --> 00:28:42,188 Вона просто хоче трохи компанії, Шівон. 358 00:28:42,285 --> 00:28:43,725 Тварини на вулицю, я тобі сказав. 359 00:28:48,944 --> 00:28:52,382 І людям не до сміху на мене за спиною, 360 00:28:52,556 --> 00:28:54,080 роблять вони? 361 00:28:54,254 --> 00:28:55,472 Ні. Чому вони будуть? 362 00:28:55,646 --> 00:28:57,605 Вони не думають Я тьмяний чи що? 363 00:28:58,301 --> 00:28:59,302 тьмяний? 364 00:29:00,260 --> 00:29:01,260 немає 365 00:29:03,306 --> 00:29:04,626 Ти не здається дуже впевнений у цьому. 366 00:29:04,655 --> 00:29:05,918 Звичайно, я в цьому впевнений. 367 00:29:08,224 --> 00:29:10,024 Домінік тьмяний на острові, чи не так? 368 00:29:11,227 --> 00:29:13,229 Він є, так. На милі. 369 00:29:15,231 --> 00:29:17,407 Почекай, милі. 370 00:29:17,581 --> 00:29:19,018 А потім, хто наступний тьмяний? 371 00:29:19,192 --> 00:29:20,512 Ну не люблю судити людей 372 00:29:20,671 --> 00:29:21,847 в цих умовах зараз, чи не так? 373 00:29:22,021 --> 00:29:23,476 В які терміни? У порядку їх тьмяності. 374 00:29:23,500 --> 00:29:25,261 Ну, я знаю, що ні. І я теж, чи не так? 375 00:29:25,285 --> 00:29:26,285 Але спробуйте, як. ні! 376 00:29:26,373 --> 00:29:27,853 Я не буду пробувати. 377 00:29:28,027 --> 00:29:30,464 Розсудливих людей вистачає на цьому чортовому острові, так ні! 378 00:29:30,638 --> 00:29:32,248 Ти не тьмяний! 379 00:29:32,422 --> 00:29:34,381 Ти хороший чоловік, добре? Отже, рухайтеся далі! 380 00:29:37,036 --> 00:29:38,236 Я такий же розумний, як і ти. 381 00:29:38,341 --> 00:29:39,342 Я принаймні це знаю. 382 00:29:39,516 --> 00:29:41,127 Так, не будь дурнем. 383 00:29:41,562 --> 00:29:43,085 га? 384 00:30:29,566 --> 00:30:30,829 Що з тобою сталося? 385 00:30:31,003 --> 00:30:33,092 Мене тато виявив потужна ситуація. 386 00:30:33,266 --> 00:30:34,441 О, Ісусе, Домінік! 387 00:30:34,615 --> 00:30:36,356 Ти бідолашний, ага. 388 00:30:36,530 --> 00:30:38,140 Якого біса він тебе бив? 389 00:30:38,314 --> 00:30:39,620 Останнім був чайник. 390 00:30:39,794 --> 00:30:41,274 Я б не проти, але для носика. 391 00:30:42,492 --> 00:30:43,643 Хочеш підвезти до церкви? 392 00:30:43,667 --> 00:30:44,799 Ех, чорт з ними, до біса! 393 00:30:45,104 --> 00:30:46,322 Домінік! 394 00:30:46,496 --> 00:30:49,021 Але чи міг би я залишитися на ніч з тобою ніч? 395 00:30:49,195 --> 00:30:50,355 Лише на одну ніч, наприклад? 396 00:30:50,761 --> 00:30:52,546 Мм... 397 00:30:52,720 --> 00:30:55,244 Ну, тільки одну ніч, зауважте. 398 00:30:55,418 --> 00:30:57,812 приємно! я побачуся на вечерю, так. 399 00:30:58,117 --> 00:30:59,248 ой-го! 400 00:31:43,684 --> 00:31:45,164 Прости мене, отче, бо я згрішив. 401 00:31:45,338 --> 00:31:47,298 Минуло вісім тижнів після мого останнє зізнання, я думаю. 402 00:31:48,428 --> 00:31:50,212 Давай, Колм. 403 00:31:50,517 --> 00:31:52,301 Просто звичайний, Гадаю, отче. 404 00:31:52,475 --> 00:31:55,478 Пиття і нечисті думки. 405 00:31:55,652 --> 00:31:57,393 І трохи гордості, мабуть. 406 00:31:57,567 --> 00:32:00,266 Хоча насправді я цього ніколи не бачив як гріх, але я точно зараз тут. 407 00:32:01,484 --> 00:32:02,484 І 408 00:32:03,660 --> 00:32:05,053 як відчай? 409 00:32:06,533 --> 00:32:08,883 Останнім часом не так багато. Спасибі будь. 410 00:32:11,842 --> 00:32:14,123 А чому ти не розмовляєш з Padraic Suilleabhain більше нема? 411 00:32:16,543 --> 00:32:18,719 Це вже не було б гріхом, так, отче? 412 00:32:18,893 --> 00:32:22,201 Це не було б гріхом, ні, але це теж не дуже приємно, чи не так? 413 00:32:23,898 --> 00:32:26,031 Хто тобі сказав? 414 00:32:26,205 --> 00:32:28,729 Це острів, Колм. Слово йде навколо. 415 00:32:30,557 --> 00:32:33,255 Крім того, Padraic запитав мене сказати одним словом, як. 416 00:32:34,256 --> 00:32:35,344 Я бачу. 417 00:32:35,518 --> 00:32:36,518 Отже... 418 00:32:38,826 --> 00:32:40,946 Це не він у вас нечисті думки про, чи не так? 419 00:32:41,785 --> 00:32:44,005 Ви з мене жартуєте? 420 00:32:44,179 --> 00:32:46,921 я маю на увазі, ти на біса жартуєш зі мною? 421 00:32:47,095 --> 00:32:50,620 Люди мають нечисті думки про чоловіків теж. 422 00:32:50,794 --> 00:32:52,594 Маєш нечисті думки про чоловіків, отче? 423 00:32:54,015 --> 00:32:56,800 я не маю нечисті думки про чоловіків. 424 00:32:56,975 --> 00:32:59,934 І як ти смієш це говорити про людину з одягу? 425 00:33:00,108 --> 00:33:02,154 Ну, ви почали. 426 00:33:02,328 --> 00:33:04,852 Ну, ви можете вийти з мого сповідь прямо зараз, так що ви можете. 427 00:33:05,026 --> 00:33:06,699 І я тобі не прощаю будь-яка з цих речей 428 00:33:06,723 --> 00:33:08,551 до наступного разу, тому я ні! 429 00:33:08,725 --> 00:33:10,094 Ну, краще б я не вмирала тим часом, а, отче? 430 00:33:10,118 --> 00:33:11,118 Я буду наяву! 431 00:33:12,077 --> 00:33:13,252 Ти будеш наяву! 432 00:33:13,426 --> 00:33:16,516 Так, ти будеш чистий трах! 433 00:33:31,966 --> 00:33:33,272 Пінт, Колм? 434 00:33:36,014 --> 00:33:37,667 Якщо ти не припиниш зі мною розмовляти, 435 00:33:37,841 --> 00:33:39,669 і якщо ви цього не зробите перестань мене турбувати, 436 00:33:39,843 --> 00:33:41,821 або відправити свою сестру чи твій священик мене турбувати... 437 00:33:41,845 --> 00:33:43,388 Я не посилав свою сестру турбувати вас, чи не так? 438 00:33:43,412 --> 00:33:44,761 У неї свій розум. 439 00:33:44,935 --> 00:33:46,826 Хоча я прислав священика хоча, ви маєте мене там. 440 00:33:46,850 --> 00:33:49,114 Я вирішив зробити ось що. 441 00:33:49,288 --> 00:33:51,290 У мене вдома є набір ножиць. 442 00:33:51,464 --> 00:33:54,293 І кожного разу ти мене турбуєш з цього дня, 443 00:33:54,467 --> 00:33:56,077 Я візьму ці ножиці 444 00:33:56,251 --> 00:33:58,051 і я візьму один мені пальці з ними. 445 00:33:58,862 --> 00:34:00,386 І я дам тобі цей палець. 446 00:34:00,560 --> 00:34:03,258 Палець моєї лівої руки. Мені рука скрипки. 447 00:34:03,432 --> 00:34:05,478 І з кожним днем ти мене більше турбуєш, 448 00:34:05,652 --> 00:34:07,132 інший я зніму і я тобі віддам 449 00:34:07,306 --> 00:34:09,656 поки не побачиш достатньо розуму, щоб зупинитися. 450 00:34:09,830 --> 00:34:12,702 Або поки в мене не залишиться пальців. 451 00:34:12,876 --> 00:34:14,443 Це робить речі тобі зрозуміліше? 452 00:34:15,923 --> 00:34:17,577 Не зовсім, ні. 453 00:34:17,751 --> 00:34:18,751 Тому що я не хочу 454 00:34:18,839 --> 00:34:19,622 щоб образити твої почуття, Падрейк. 455 00:34:19,796 --> 00:34:20,841 Я не люблю. 456 00:34:22,060 --> 00:34:23,167 Але це схоже на різке 457 00:34:23,191 --> 00:34:24,584 це єдиний варіант залишив відкритим для мене. 458 00:34:24,758 --> 00:34:26,977 У вас є безліч варіантів залишено відкритим для вас. 459 00:34:27,152 --> 00:34:28,936 Як пальці перший порт заходу? 460 00:34:29,110 --> 00:34:33,071 Будь ласка, не розмовляй зі мною 461 00:34:33,375 --> 00:34:36,074 не більше, Padraic. Будь ласка 462 00:34:36,378 --> 00:34:37,814 я вас благаю. 463 00:34:37,988 --> 00:34:39,729 Але... ДЖОНДЖО: Тихше, Падрейк. 464 00:34:39,903 --> 00:34:41,903 Просто, знаєте, ну, як. Так, я б замовк. 465 00:34:41,992 --> 00:34:43,690 Я буду мовчати. 466 00:34:46,736 --> 00:34:48,695 Крім мене і моєї сестри думали 467 00:34:48,869 --> 00:34:51,654 ви можете просто бути трохи пригнічений, Колм. 468 00:34:51,828 --> 00:34:55,397 І я тобі ось що скажу, пальці лише підтверджують це. 469 00:34:56,920 --> 00:34:59,184 Ти не думаєш, Колм? 470 00:35:00,924 --> 00:35:02,622 Починаючи з цього моменту. 471 00:35:21,380 --> 00:35:22,859 Ну, я ніколи не чув подібного. 472 00:35:23,033 --> 00:35:24,968 Я ніколи не чув подібного. Він повинен справді не такий, як ти, Падрейк. 473 00:35:24,992 --> 00:35:26,559 Пальці! 474 00:35:26,733 --> 00:35:27,777 Ісус. Він серйозно, хлопці. 475 00:35:27,951 --> 00:35:29,388 Він серйозний! 476 00:35:29,692 --> 00:35:31,192 Ви можете це побачити в його очах він серйозний. 477 00:35:31,216 --> 00:35:32,826 Просто тому що він думає, що ти тупа. 478 00:35:33,000 --> 00:35:34,175 Це вже за борт! 479 00:35:34,349 --> 00:35:35,785 Хто тобі сказав про тупий? 480 00:35:37,178 --> 00:35:38,484 Ну, я підслухав це. 481 00:35:38,658 --> 00:35:40,138 Мовляв, що я мав робити? 482 00:35:40,442 --> 00:35:42,009 Я не думаю, що ти нудний. 483 00:35:42,183 --> 00:35:44,229 І боже, якби я був відрізати собі щось 484 00:35:44,403 --> 00:35:48,015 за кожну тупу людину, яка увійшла тут у мене залишилася б тільки голова. 485 00:35:48,189 --> 00:35:49,349 Ти думаєш, що я нудний, Джеррі? 486 00:35:49,408 --> 00:35:50,408 немає 487 00:35:51,888 --> 00:35:54,282 Це сказав, 488 00:35:54,456 --> 00:35:57,329 Я думав, що ви завжди вдвох зробив смішну пару, як. 489 00:35:57,503 --> 00:35:59,418 Ні, ми не зробили. ДЖОНДЖО: Так, ви зробили. 490 00:35:59,592 --> 00:36:01,159 Ви зробили. Очевидно, ви зробили. 491 00:36:01,333 --> 00:36:04,031 Тому що тепер він воліє калічити себе, ніж говорити з тобою. 492 00:36:04,205 --> 00:36:05,859 Колм був завжди більше мислитель. 493 00:36:06,033 --> 00:36:07,033 га? 494 00:36:07,121 --> 00:36:09,123 Чому кожен... Я думаю. 495 00:36:09,297 --> 00:36:10,342 Ах, ні, Падрейк. 496 00:36:10,516 --> 00:36:12,257 Ти ні, Падрейк. Твоя сестра робить. 497 00:36:12,431 --> 00:36:14,104 Твоя сестра знає, так. Шівон робить. Ви більше... 498 00:36:14,128 --> 00:36:15,347 Ви більше... що він таке 499 00:36:15,521 --> 00:36:17,392 Ти більше один життя хороших хлопців. 500 00:36:17,566 --> 00:36:19,612 Ти більше один хороших хлопців у житті, так. 501 00:36:19,786 --> 00:36:20,946 Крім того, коли ти п'яний. 502 00:36:21,091 --> 00:36:23,442 Крім того, коли ти п'яний, так. 503 00:36:23,746 --> 00:36:26,096 Раніше я думав це було б добре бути. 504 00:36:26,271 --> 00:36:28,664 Один із хороших хлопців у житті. 505 00:36:28,838 --> 00:36:31,101 І зараз це звучить як найгірше, що я коли-небудь чув. 506 00:36:31,276 --> 00:36:32,601 Ах, не беріть так, Падрейк. 507 00:36:32,625 --> 00:36:34,366 Не бери це так, Падрейк. 508 00:36:34,540 --> 00:36:35,628 Ми на вашому боці. 509 00:36:49,859 --> 00:36:51,296 Чого ти посміхаєшся? 510 00:37:15,842 --> 00:37:18,801 До чого цей тупій такий тупій? Він просто чортів, хлопці! 511 00:37:18,975 --> 00:37:20,194 Товстий рудий чоловік! 512 00:37:21,108 --> 00:37:23,066 Ай ї ї. 513 00:37:23,241 --> 00:37:26,026 Я скажу тобі стільки. Ви двоє - жахливі хазяї. 514 00:37:26,200 --> 00:37:28,483 На щастя, вам не доведеться миритися з нами не одну ніч, тому, 515 00:37:28,507 --> 00:37:30,073 і спробуй поїсти із закритим ротом. 516 00:37:30,248 --> 00:37:31,553 Де ми зараз, Франція? 517 00:37:31,727 --> 00:37:33,033 Ти скажеш йому, Падрейку? 518 00:37:33,207 --> 00:37:35,470 Так, перестань бути маленьким до біса, Домінік. 519 00:37:35,644 --> 00:37:37,342 Ні, приблизно річ у роті. 520 00:37:39,866 --> 00:37:42,260 Колм Доерті і його жирні чортові пальці. 521 00:37:42,434 --> 00:37:43,739 Він напевно навіть не зміг би 522 00:37:43,913 --> 00:37:45,611 прорізати жир на них пальці. 523 00:37:45,785 --> 00:37:47,241 Ви б не хотіли його щоб зробити один палець 524 00:37:47,265 --> 00:37:48,505 щоб побачити, чи не блефує він, наприклад? 525 00:37:48,657 --> 00:37:49,658 Ні, не будемо. 526 00:37:49,832 --> 00:37:51,269 Ось що я хотів би, щоб він зробив, 527 00:37:51,443 --> 00:37:53,421 Я б попросив його зробити один палець щоб побачити, чи не блефував він. 528 00:37:53,445 --> 00:37:55,055 Тому що найгірше приходить до гіршого, 529 00:37:55,229 --> 00:37:57,033 він ще може грати на скрипці з чотирма пальцями, я б'юся об заклад. 530 00:37:57,057 --> 00:37:58,276 Або банджо. 531 00:37:58,580 --> 00:37:59,620 Ми нічого цього не хочемо. 532 00:37:59,755 --> 00:38:01,211 Ми просто нічого не хочемо більше не робити з ним. 533 00:38:01,235 --> 00:38:02,889 Ви не робите. Цей гом робить. 534 00:38:03,933 --> 00:38:05,283 Я гом, правильно. 535 00:38:05,457 --> 00:38:07,197 Ти не гом! 536 00:38:08,851 --> 00:38:10,331 Господи 537 00:38:10,505 --> 00:38:12,290 Це депресивний будинок. 538 00:38:12,594 --> 00:38:14,640 Ви б віддали перевагу своєму? 539 00:38:14,814 --> 00:38:16,494 Я чув, що це бочка чортівський сміх. 540 00:38:17,033 --> 00:38:18,731 Ну, торкайтеся. 541 00:38:19,601 --> 00:38:20,950 теж що? 542 00:38:21,124 --> 00:38:23,126 Че. Touche. Це з французів. 543 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 І як справи, Шівон, що ти ніколи не був одружений? 544 00:38:42,798 --> 00:38:44,118 Це не ваше чортовий бізнес 545 00:38:44,191 --> 00:38:45,932 як я ніколи не був одружений. 546 00:38:46,106 --> 00:38:47,106 Як це не так? 547 00:38:48,021 --> 00:38:49,021 Як це не так? 548 00:38:50,066 --> 00:38:51,066 Ти ніколи не був диким? 549 00:38:52,112 --> 00:38:55,681 Дикий? Я ніколи не був диким? 550 00:38:55,855 --> 00:38:57,659 я не знаю що про що ти говориш, Домінік. 551 00:38:57,683 --> 00:38:59,815 Дикий, як? Злий? 552 00:38:59,989 --> 00:39:01,709 Тому що я зараз злюся, Я можу тобі сказати! 553 00:39:01,817 --> 00:39:03,210 Не злий. Дикий. 554 00:39:03,384 --> 00:39:04,951 Ви просто тримайте кажеш дико, Домінік! 555 00:39:05,125 --> 00:39:06,561 Дикий! Мій брат тобі сказав, чи не він? 556 00:39:06,735 --> 00:39:07,895 Щоб ти був на дорозі 557 00:39:07,997 --> 00:39:09,738 якщо ви почали говорити дурниці зі мною? 558 00:39:09,912 --> 00:39:11,827 Він сказав, що моторошно, а не дурно. 559 00:39:12,001 --> 00:39:13,109 Ну, ви провалилися в обох випадках, чи не так? 560 00:39:13,133 --> 00:39:14,134 у мене є. 561 00:39:17,093 --> 00:39:18,941 Я йду спати, а він не залишається ще одна ніч, Падрейк. 562 00:39:18,965 --> 00:39:20,532 Мені байдуже як ти в депресії. 563 00:39:20,706 --> 00:39:22,142 Краще я введу осла. 564 00:39:27,669 --> 00:39:29,584 Знову фальшивий. 565 00:39:29,758 --> 00:39:31,369 Але «слабконервний» і все таке. 566 00:39:40,116 --> 00:39:41,117 тут. 567 00:39:42,858 --> 00:39:45,295 Ви двоє, у вас все буде добре. 568 00:39:47,341 --> 00:39:48,341 Ми будемо? 569 00:40:38,261 --> 00:40:39,500 Привіт, пані О'Ріордан, Я маю для вас молоко надворі. 570 00:40:39,524 --> 00:40:41,284 Отже, це два тижні я думаю, ти мені винен. 571 00:40:41,308 --> 00:40:43,005 Ні в кого немає новин 572 00:40:43,179 --> 00:40:45,355 для нас з вашого боку острова, Padraic. 573 00:40:45,530 --> 00:40:46,898 Ви йдете? бути таким же, як вони? 574 00:40:46,922 --> 00:40:48,202 Я, місіс О'Ріордан, я боюся 575 00:40:48,271 --> 00:40:50,012 І я трохи поспішно, тому... 576 00:40:50,186 --> 00:40:53,189 Ейлін Кофлен не мала новин. 577 00:40:53,363 --> 00:40:55,975 Вінсент Шонессі не мав новин. 578 00:40:56,149 --> 00:40:58,430 Це був поганий старий тиждень для новин. Але іноді це так. 579 00:40:58,456 --> 00:41:01,197 ColmSonnyLarry, він не мав новин. 580 00:41:01,371 --> 00:41:02,851 Чи не він? 581 00:41:03,025 --> 00:41:04,723 Той чоловік ніколи не розмовляє. 582 00:41:04,897 --> 00:41:06,768 Ех, він іноді говорить. Сам себе. 583 00:41:07,073 --> 00:41:09,399 Так, так, у будь-якому випадку, це двоє тижні ви винні мені зараз, місіс О'Ріордан. 584 00:41:09,423 --> 00:41:10,468 Як я казав. 585 00:41:15,124 --> 00:41:16,343 Дами. 586 00:41:16,517 --> 00:41:17,517 О, це Підар. 587 00:41:17,605 --> 00:41:19,999 Peadar завжди має граблі новин. 588 00:41:20,173 --> 00:41:22,436 Які у вас новини, Підар? ПЕДАР: Новини, правда? 589 00:41:22,610 --> 00:41:25,178 Фелла вбив себе, над дорогою Розмука. 590 00:41:25,352 --> 00:41:27,093 Пішов собі в озеро. 591 00:41:27,267 --> 00:41:29,704 Двадцять дев'ять і нічого страшного з ним, дурнем. 592 00:41:29,878 --> 00:41:31,358 Бог любить нас! 593 00:41:31,532 --> 00:41:33,491 ні а не «Бог любить нас». дурень! 594 00:41:33,795 --> 00:41:34,796 Інший хлопець, 595 00:41:34,970 --> 00:41:36,406 Протестант, звичайно, 596 00:41:36,581 --> 00:41:38,670 вдарив свою дружину в Леттеркенні. 597 00:41:38,844 --> 00:41:40,585 Шість ударів ножем. 598 00:41:40,759 --> 00:41:43,022 Господи! І вона померла, Педар? 599 00:41:43,196 --> 00:41:44,806 Вона померла, так. 600 00:41:45,111 --> 00:41:46,791 Це було не з ложкою він бив її ножем. 601 00:41:46,895 --> 00:41:48,331 Це багато новин. 602 00:41:48,506 --> 00:41:51,857 Ця людина не має новин, чи не так? Ні-Ньюзі! 603 00:41:53,467 --> 00:41:55,307 Стюкс ніколи не має новин. ОРІОРДАН: Стьюкс! 604 00:41:55,338 --> 00:41:56,775 Смішно. 605 00:41:57,079 --> 00:41:59,821 Було трохи новин Я згадав, місіс О'Ріордан. 606 00:41:59,995 --> 00:42:01,997 Батько Домініка Керні побив Домініка до безглуздості 607 00:42:02,171 --> 00:42:03,390 з чайником субота, 608 00:42:03,564 --> 00:42:05,484 і залишається зі мною і моя сестра, Домінік. 609 00:42:05,523 --> 00:42:07,152 Отже, принаймні його батько буде зробіть трохи перерви 610 00:42:07,176 --> 00:42:08,176 від його побиття його. 611 00:42:09,091 --> 00:42:10,919 А він, міліціонер. 612 00:42:11,093 --> 00:42:13,052 Хіба це не новина? 613 00:42:13,226 --> 00:42:15,489 Ар, це Домінік жахлива маленька дурість. 614 00:42:15,794 --> 00:42:16,882 Це не новина. 615 00:42:17,056 --> 00:42:19,319 І все-таки йому було погано коли я натрапив на нього. 616 00:42:19,493 --> 00:42:21,539 Я б його чайником побив я сам, якби я не був старим. 617 00:42:21,713 --> 00:42:23,976 Це все, що я кажу, це новина. 618 00:42:24,150 --> 00:42:26,326 Це не новина. Це лайнова новина. 619 00:42:26,500 --> 00:42:28,180 Добре, місіс О'Ріордан, дякую за... 620 00:42:29,068 --> 00:42:30,373 Побачимось, коли побачимось. 621 00:42:52,570 --> 00:42:54,243 І можна сказати той стрибун мого сина 622 00:42:54,267 --> 00:42:56,051 йому краще бути вдома до чаю, 623 00:42:56,225 --> 00:42:58,025 або все закінчилося ви обоє я буду, 624 00:42:58,097 --> 00:42:59,497 і твій сумний чортова сестра теж! 625 00:43:10,326 --> 00:43:11,719 О, привіт, Колм. 626 00:43:11,893 --> 00:43:14,243 Я побачу тебе у Джонджо? сьогодні ввечері за ту пінту, яку ти мені винен? 627 00:43:14,417 --> 00:43:15,418 Я вам не винен... 628 00:43:16,594 --> 00:43:17,290 Будеш, Педаре. 629 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Сам молодець. 630 00:44:30,624 --> 00:44:31,843 Ого, стій. 631 00:44:32,582 --> 00:44:33,583 стенд. 632 00:46:12,682 --> 00:46:13,727 Що це, Дженні? 633 00:46:16,382 --> 00:46:17,782 Підемо в паб для нас самих? 634 00:46:19,559 --> 00:46:20,778 Ми будемо. давай 635 00:46:38,491 --> 00:46:40,730 Один напій, леді, тоді це з тобою додому. 636 00:46:40,754 --> 00:46:43,017 У мене така сорочка хоче попрасувати на ранок. 637 00:46:44,497 --> 00:46:46,412 Гаразд, тату. 638 00:46:46,586 --> 00:46:50,068 так На материк вранці я збираюся. 639 00:46:50,372 --> 00:46:51,932 Ось чому мені потрібно чиста сорочка, як. 640 00:46:53,898 --> 00:46:56,258 «А чому ти йдеш до материк вранці, Підар?» 641 00:46:56,422 --> 00:46:58,859 О, дякую, що запитав, Колм. Я скажу тобі чому. 642 00:46:59,033 --> 00:47:00,382 Вони попросили додаткову робочу силу 643 00:47:00,556 --> 00:47:02,384 за пару страт 644 00:47:02,558 --> 00:47:04,734 у випадку, якщо є будь-які справи, наприклад. 645 00:47:04,909 --> 00:47:07,215 Шість боб і безкоштовний обід вони мені платять. 646 00:47:07,389 --> 00:47:09,652 І точно я б пішов ні за що. 647 00:47:09,827 --> 00:47:12,220 Я завжди хотів побачити страта, чи не так? 648 00:47:12,394 --> 00:47:14,135 Хоча я б вважав за краще повішення. 649 00:47:14,309 --> 00:47:15,963 Кого вони страчують? 650 00:47:16,137 --> 00:47:18,705 Хлопці з Вільної держави страчують пара хлопців з ІРА. 651 00:47:20,533 --> 00:47:21,795 Або все навпаки? 652 00:47:23,710 --> 00:47:26,669 Мені це важко стежити за цими днями. 653 00:47:26,844 --> 00:47:28,691 Чи не було так легше, коли ми всі були на одній стороні, 654 00:47:28,715 --> 00:47:30,673 і це були просто англійці ми вбивали? 655 00:47:30,848 --> 00:47:33,502 Я думаю, що це було. Я віддав перевагу цьому. 656 00:47:33,676 --> 00:47:35,591 Але тобі все одно хто кого страчує? 657 00:47:35,765 --> 00:47:38,159 За шість бобів і безкоштовний обід, мені байдуже! 658 00:47:38,464 --> 00:47:39,769 Вони можуть вас стратити. 659 00:47:41,075 --> 00:47:42,511 Чому б тобі не піти зі мною? 660 00:47:42,685 --> 00:47:44,774 Можна було б написати жалюгідне чортова пісня про це. 661 00:47:47,952 --> 00:47:49,518 Ні, я просто балакую. 662 00:48:14,761 --> 00:48:16,197 Хто вони? 663 00:48:16,502 --> 00:48:18,286 Студенти музики, я думаю, з Лісдунварни. 664 00:48:30,646 --> 00:48:33,432 Ще одне віскі, Джонджо. 665 00:48:33,606 --> 00:48:36,174 Боже, ти збираєшся на це в прекрасна стара лизати сьогодні ввечері, Padraic. 666 00:48:36,348 --> 00:48:38,306 так? Що тобі до цього? 667 00:49:09,555 --> 00:49:10,643 Падрейку, не треба... 668 00:49:14,734 --> 00:49:16,054 Іди за Шівон, Домінік, хочеш? 669 00:49:20,522 --> 00:49:21,871 Чого ти шукаєш, придурку? 670 00:49:22,046 --> 00:49:23,699 Чергове побиття, так? 671 00:49:23,873 --> 00:49:25,833 Ти, мідь, мені дозволено щоб побалакати з тобою, чи не так? 672 00:49:26,006 --> 00:49:27,965 Це просто тупіки Мені заборонено розмовляти. 673 00:49:28,139 --> 00:49:30,299 Насправді ні, краще ти зі мною теж не розмовляв. 674 00:49:30,880 --> 00:49:33,013 Ну, все одно, 675 00:49:33,187 --> 00:49:35,426 Ви хочете знати, що три речі, які я найбільше ненавиджу 676 00:49:35,450 --> 00:49:36,530 на Інішерін є? Не дуже. 677 00:49:36,799 --> 00:49:37,887 один, 678 00:49:38,845 --> 00:49:39,846 поліцейські. 679 00:49:40,803 --> 00:49:42,370 Два, 680 00:49:42,544 --> 00:49:43,544 пухкі скрипки. 681 00:49:44,851 --> 00:49:46,809 І три... 682 00:49:46,984 --> 00:49:49,073 Почекай, у мене щось смішне на трьох. Що це було? 683 00:49:49,247 --> 00:49:51,684 Ну, я почну знову. Один, гм, 684 00:49:51,858 --> 00:49:53,164 поліцейські. 685 00:49:53,338 --> 00:49:54,338 Два... 686 00:49:55,949 --> 00:49:57,298 Пухкі скрипки. 687 00:49:57,472 --> 00:49:59,561 Пухкі скрипки. 688 00:49:59,735 --> 00:50:01,476 І чорт, що було три? 689 00:50:01,650 --> 00:50:03,367 Повертайся до своєї банди, Падрейку. Я серйозно, тепер. 690 00:50:03,391 --> 00:50:04,391 ти серйозно? 691 00:50:06,960 --> 00:50:09,049 І розмовляєш зі мною, так? 692 00:50:11,443 --> 00:50:12,443 Шівон! 693 00:50:15,273 --> 00:50:17,468 Падрейк не в собі на віскі, і Колм там. 694 00:50:17,492 --> 00:50:18,624 Ти б краще прийшов. 695 00:50:25,979 --> 00:50:28,547 Ти, Колм Догерті, робиш це знаєш ким ти був раніше? 696 00:50:28,721 --> 00:50:30,549 Ні, Падрейк, ким я був раніше? 697 00:50:30,723 --> 00:50:31,723 приємно! 698 00:50:32,551 --> 00:50:33,856 Раніше ти була гарною! 699 00:50:34,727 --> 00:50:36,511 Чи не він? 700 00:50:36,685 --> 00:50:38,470 І тепер, ти знаєш що ти? 701 00:50:38,948 --> 00:50:40,211 Не приємно. 702 00:50:40,385 --> 00:50:42,561 Ах, добре, 703 00:50:42,735 --> 00:50:46,086 Я вважаю, що милосердя ні останнє, чи не так, Padraic? 704 00:50:46,260 --> 00:50:47,980 Але чи скажу я тобі дещо це триває? 705 00:50:48,088 --> 00:50:50,656 що? І не кажи щось дурне, як музика. 706 00:50:50,830 --> 00:50:52,832 Музика триває. Знала це! 707 00:50:53,006 --> 00:50:55,791 І картини тривають. А поезія триває. 708 00:50:55,965 --> 00:50:57,532 Так само й милосердя. 709 00:51:00,883 --> 00:51:02,015 Знаєте кого ми пам'ятаємо 710 00:51:02,189 --> 00:51:04,322 за те, які вони були гарні в 17 столітті? 711 00:51:04,496 --> 00:51:06,715 ВООЗ? Абсолютно ніхто. 712 00:51:06,889 --> 00:51:09,849 Але ми всі пам'ятаємо музика того часу. 713 00:51:10,023 --> 00:51:11,981 Кожен, до людини, знає ім'я Моцарта. 714 00:51:12,156 --> 00:51:13,983 Ну, я ні, ось така теорія. 715 00:51:15,768 --> 00:51:17,639 І все одно, ми говоримо про милосердя. 716 00:51:18,466 --> 00:51:19,554 Не як звати. 717 00:51:21,034 --> 00:51:22,992 Моя мама, вона була гарна. 718 00:51:23,906 --> 00:51:26,561 Я пам'ятаю її. 719 00:51:26,735 --> 00:51:28,781 І мій тато, він був добрий. Я пам'ятаю його. 720 00:51:28,955 --> 00:51:31,653 І моя сестра, вона мила. 721 00:51:31,827 --> 00:51:35,092 Я буду пам'ятати її. Назавжди я її пам'ятаю. 722 00:51:35,266 --> 00:51:37,529 А хто ще буде? PADRAIC: "Хто ще буде" що? 723 00:51:37,703 --> 00:51:39,748 Згадайте Шівон а твоя милосердя? 724 00:51:40,923 --> 00:51:41,923 Ніхто не буде. 725 00:51:42,534 --> 00:51:43,535 Через 50 років, 726 00:51:43,709 --> 00:51:45,580 ніхто нікого з нас не згадає. 727 00:51:47,974 --> 00:51:50,455 Все ж музика людини який жив два століття тому... 728 00:51:50,629 --> 00:51:52,370 «Все ж, — каже він, ніби він англієць. 729 00:51:53,806 --> 00:51:54,937 Йди додому, Падрейк. 730 00:51:55,112 --> 00:51:58,115 Мені байдуже про Моцарта, 731 00:51:58,724 --> 00:52:00,378 або Борвовен, 732 00:52:00,552 --> 00:52:03,685 або будь-який з них смішне ім'я feckers. 733 00:52:03,859 --> 00:52:05,296 Я Padraic Suilleabhain. 734 00:52:07,689 --> 00:52:09,474 І я гарна. 735 00:52:09,648 --> 00:52:11,171 повертайся додому. 736 00:52:11,345 --> 00:52:13,565 Тож краще дружіть з цим хлопцем, так? 737 00:52:14,087 --> 00:52:15,741 Хлопець, який 738 00:52:15,915 --> 00:52:17,635 б'є власного сина чорно-синій щовечора 739 00:52:17,699 --> 00:52:18,939 що він не возиться з ним. 740 00:52:20,093 --> 00:52:22,574 Я ніколи йому цього не казав, тату. Він... Він зараз просто п'яний. 741 00:52:23,531 --> 00:52:24,924 Раніше ти був добрим. 742 00:52:26,621 --> 00:52:27,970 Або ви ніколи не були? 743 00:52:30,799 --> 00:52:32,018 О Боже 744 00:52:35,195 --> 00:52:36,936 Можливо, ви ніколи не були. 745 00:52:53,735 --> 00:52:55,433 Я поговорю з ним, Колм. 746 00:52:55,737 --> 00:52:57,609 Вам не потрібно зробити щось кардинальне. 747 00:52:57,783 --> 00:52:59,437 Його не буде більше тебе не турбувати. 748 00:52:59,611 --> 00:53:00,612 Це ганьба. 749 00:53:02,179 --> 00:53:03,859 Це найцікавіше він коли-небудь був. 750 00:53:03,963 --> 00:53:05,123 Я думаю, що він мені знову подобається. 751 00:53:08,968 --> 00:53:12,493 Це було 18 століття, все одно. Моцарт. 752 00:53:13,146 --> 00:53:14,365 Не 17-го. 753 00:53:50,444 --> 00:53:53,230 Шівон Суйлеабхайн! Ну, добре. 754 00:53:53,404 --> 00:53:55,144 Я прийшов тільки для тріщин, Місіс О'Ріордан. 755 00:53:55,319 --> 00:53:56,599 Я не маю часу говорити, я боюся 756 00:53:56,624 --> 00:53:57,712 Для вас прийшов лист. 757 00:54:01,238 --> 00:54:02,717 Розкрився, так? 758 00:54:02,891 --> 00:54:04,011 Так, у спеку, мабуть. 759 00:54:10,899 --> 00:54:11,900 Пропозиція роботи, чи не так? 760 00:54:19,038 --> 00:54:23,129 Пропозиція роботи від бібліотеки на материку, так? 761 00:54:23,303 --> 00:54:26,567 Будь ласка, тільки трішки, місіс О'Ріордан. Їх близько десяти. 762 00:54:35,010 --> 00:54:36,708 Ти ніколи мені нічого не говориш! 763 00:54:39,493 --> 00:54:40,933 Ну, це б його розіп'яло, ти йдеш! 764 00:54:41,103 --> 00:54:42,627 Гей, ніхто не йде! 765 00:54:57,990 --> 00:54:59,818 Слухай, я не робив прийти побалакати. 766 00:54:59,992 --> 00:55:01,578 Я просто прийшов сказати що вчора ввечері 767 00:55:01,602 --> 00:55:02,995 було просто Віскі говорить, Колм. 768 00:55:03,169 --> 00:55:04,170 Все що вчора ввечері? 769 00:55:04,344 --> 00:55:06,303 Все як би там не було Я казав. 770 00:55:06,477 --> 00:55:07,477 Що ти говорив? 771 00:55:07,608 --> 00:55:10,568 Е... Так. Я не пам'ятаю багато з цього, 772 00:55:10,872 --> 00:55:13,048 але я пам'ятаю суть це було не найкраще. 773 00:55:13,222 --> 00:55:14,659 Ви завжди знаєте, чи не так? 774 00:55:18,358 --> 00:55:21,100 Ну, все одно, я просто хотів сказати, що мені шкода. 775 00:55:21,274 --> 00:55:22,274 Чи залишимо це на цьому? 776 00:55:24,190 --> 00:55:25,870 Чому ти просто не можеш залишити мене в спокої, Падрейк? 777 00:55:27,193 --> 00:55:28,760 га? 778 00:55:28,934 --> 00:55:30,631 Я вже сказав тобі, чи не так? 779 00:55:30,805 --> 00:55:32,241 Так, я знаю. Я просто... 780 00:55:32,416 --> 00:55:34,113 Я маю на увазі, чому ти не можеш просто залишити мене в спокої? 781 00:55:46,821 --> 00:55:48,170 що ти робиш не знаю 782 00:55:49,607 --> 00:55:51,043 На біса, як. 783 00:55:59,921 --> 00:56:00,961 Як... Як вам нова мелодія? 784 00:56:02,097 --> 00:56:03,097 що? 785 00:56:17,286 --> 00:56:19,637 Ар, заради Бога, Падрейк. 786 00:56:19,811 --> 00:56:21,116 Скільки ще разів? 787 00:56:21,290 --> 00:56:24,685 Я не ставлю свого осла на вулиці, коли мені сумно, гаразд? 788 00:56:24,990 --> 00:56:26,663 Ну, тягучі шматочки лайна Довелося забрати 789 00:56:26,687 --> 00:56:27,993 вчора, коли ти впустив її! 790 00:56:28,167 --> 00:56:30,087 Жодних тягучих шматочків не було в цьому ослиному лайні. 791 00:56:30,212 --> 00:56:32,084 Були шматки соломи, якби щось було. 792 00:56:32,258 --> 00:56:33,999 Можливо, це була солома. 793 00:56:36,044 --> 00:56:38,090 Я принесу нам нашу кашу. 794 00:56:57,718 --> 00:56:58,718 Я був жахливим минулої ночі? 795 00:57:02,114 --> 00:57:04,290 Ні, ти була мила. 796 00:57:04,464 --> 00:57:06,640 Ну, я знаю, що я не була гарною зараз, Шівон. 797 00:57:06,814 --> 00:57:09,251 Ти була мила. У всякому разі, про мене. 798 00:57:09,426 --> 00:57:12,429 звичайно Мені було мило з тобою. 799 00:57:12,603 --> 00:57:13,952 Що ще є бути про тебе? 800 00:58:20,148 --> 00:58:21,149 Що це було? Птах? 801 00:58:22,411 --> 00:58:23,804 Що було що? 802 00:58:23,978 --> 00:58:24,978 Стук у двері. 803 00:58:25,414 --> 00:58:26,459 Птах? 804 00:58:26,807 --> 00:58:27,807 Так Ні. 805 00:58:29,201 --> 00:58:30,507 Що це було, так? 806 00:58:30,681 --> 00:58:32,204 Стук у двері? так! 807 00:58:32,378 --> 00:58:33,538 Що грюкнули в двері? 808 00:58:33,771 --> 00:58:35,512 Це було... 809 00:58:35,816 --> 00:58:36,817 важко брехати... 810 00:58:36,991 --> 00:58:39,298 це було, е... 811 00:58:39,472 --> 00:58:41,822 палець. 812 00:58:45,826 --> 00:58:46,826 А що? 813 00:58:47,306 --> 00:58:48,306 палець. 814 00:58:50,483 --> 00:58:51,852 Господи, Шівон! Ви будете налякати маленького хлопця! 815 00:58:51,876 --> 00:58:53,442 Викинь це, Падрейк! 816 00:58:53,617 --> 00:58:55,697 Я не викину йому палець! На ньому буде бруд! 817 00:58:59,274 --> 00:59:00,394 Куди... Куди ти це поклав? 818 00:59:02,277 --> 00:59:03,540 Взуттєва коробка. 819 00:59:03,844 --> 00:59:05,846 О боже! О Боже 820 00:59:06,020 --> 00:59:07,020 добре, 821 00:59:08,283 --> 00:59:09,283 тоді він серйозно. 822 01:00:26,623 --> 01:00:28,470 Ми повинні мати це тут? поки ми їмо? 823 01:00:28,494 --> 01:00:30,574 Як тільки я доїду кашу, Я йому це поверну. 824 01:00:32,716 --> 01:00:35,719 Ти біса дурний? 825 01:00:35,893 --> 01:00:39,113 Я маю на увазі, ти біса дурний? 826 01:00:39,287 --> 01:00:41,407 Ні, я не дурний. У нас була ця дискусія. 827 01:00:41,463 --> 01:00:43,727 Ви повинні залишити його зараз сам, Падрейк. Назавжди! 828 01:00:45,076 --> 01:00:46,076 Ви думаєте? 829 01:00:46,164 --> 01:00:48,470 Я думаю? Так, я думаю! 830 01:00:48,645 --> 01:00:51,299 Він порізав собі чортів палець і кинув його на вас! 831 01:00:51,473 --> 01:00:53,171 Давай! Це було не до мене. 832 01:00:55,652 --> 01:00:57,566 Ну що будемо робити? 833 01:00:57,741 --> 01:00:59,481 Ми не можемо втримати палець людини. 834 01:01:25,986 --> 01:01:27,596 Господи, Колм! 835 01:01:29,120 --> 01:01:30,904 Заболіло? 836 01:01:31,078 --> 01:01:33,385 Боляче жахливо для початку. Думав, що знепритомнію. 837 01:01:35,387 --> 01:01:38,651 Це смішно, зараз добре, у всьому хвилюванні. 838 01:01:41,088 --> 01:01:42,437 Хочеш чашку чаю? 839 01:01:42,611 --> 01:01:45,223 Я не буду, Колм. Я тільки підійшла щоб повернути вам палець. 840 01:01:46,137 --> 01:01:47,137 О, так? 841 01:01:48,530 --> 01:01:49,618 дякую 842 01:01:51,490 --> 01:01:53,666 Очищено досить добре, насправді. 843 01:01:53,840 --> 01:01:56,190 І ти б цього не зробив думав, що буде. 844 01:01:56,364 --> 01:01:58,410 Що тобі від нього потрібно, Колм? 845 01:01:58,584 --> 01:02:00,020 Щоб закінчити все це? 846 01:02:03,632 --> 01:02:04,764 Тихо, Шівон. 847 01:02:05,547 --> 01:02:08,115 Просто тиша. 848 01:02:08,289 --> 01:02:12,685 Ще один мовчазний чоловік на Інішерін, добре-ой! 849 01:02:12,990 --> 01:02:14,208 Тиша це так. 850 01:02:16,689 --> 01:02:19,083 Це не про Інішеріна. 851 01:02:19,257 --> 01:02:20,257 Це про одного нудного чоловіка 852 01:02:20,345 --> 01:02:22,129 залишаючи іншого чоловіка на самоті, це все. 853 01:02:22,303 --> 01:02:26,264 «Один нудний чоловік»! Ви всі до біса нудні! 854 01:02:26,438 --> 01:02:28,788 З вашими нікчемними образами ні за що! 855 01:02:28,962 --> 01:02:31,486 Ви всі до біса нудні! 856 01:02:32,879 --> 01:02:35,142 Я подбаю, щоб він не розмовляв тобі більше не 857 01:02:35,316 --> 01:02:37,405 робити. 858 01:02:37,579 --> 01:02:40,278 Інакше вони будуть усі четверо наступного разу, не тільки один. 859 01:02:41,714 --> 01:02:42,846 Ви не серйозно. 860 01:02:45,587 --> 01:02:47,589 Ну, це не допоможе твоя чортава музика. 861 01:02:48,373 --> 01:02:50,114 так 862 01:02:50,288 --> 01:02:51,506 Ми зараз кудись приїжджаємо. 863 01:02:54,509 --> 01:02:58,078 Я думаю, ти можеш хворіти, Колм. 864 01:02:59,471 --> 01:03:02,822 Іноді хвилюйся Я просто розважаюся 865 01:03:02,996 --> 01:03:04,606 поки я відійшов неминуче. 866 01:03:06,521 --> 01:03:07,696 чи ні? 867 01:03:10,264 --> 01:03:11,744 Ні, я не знаю. 868 01:03:14,703 --> 01:03:15,703 Так, ви знаєте. 869 01:04:52,584 --> 01:04:53,672 Деклан! 870 01:05:40,893 --> 01:05:41,938 як! 871 01:05:42,808 --> 01:05:43,896 як! 872 01:05:44,201 --> 01:05:45,201 Хочеш підвезти? 873 01:05:46,725 --> 01:05:48,205 Я так і буду. 874 01:05:48,379 --> 01:05:49,379 Дякую, друже! 875 01:05:59,085 --> 01:06:01,609 О, ні, ти не той студент хлопець з Lisdoonvarna, ти? 876 01:06:01,783 --> 01:06:03,220 я. Я Деклан. 877 01:06:03,872 --> 01:06:05,787 чому 878 01:06:05,962 --> 01:06:07,113 Сказали на посту офіс, щоб спробувати знайти 879 01:06:07,137 --> 01:06:09,313 той студент, Деклан, з Лісдунварни. 880 01:06:09,487 --> 01:06:10,923 Так, для вас прийшла телеграма. 881 01:06:11,228 --> 01:06:12,925 Від твоєї мами. 882 01:06:13,099 --> 01:06:14,753 Мами вже немає з нами. 883 01:06:14,927 --> 01:06:16,885 Не ваша мама, вибачте. 884 01:06:17,060 --> 01:06:18,907 Я сказав твою маму? Твоя тітка. Так, твоя тітка. 885 01:06:18,931 --> 01:06:20,541 Це про твого тата. 886 01:06:20,715 --> 01:06:22,195 А як щодо тата? 887 01:06:22,369 --> 01:06:24,937 Хлібний фургон врізався в нього. 888 01:06:25,242 --> 01:06:27,113 Хлібний фургон? так 889 01:06:27,287 --> 01:06:29,744 Вони сказали, що тобі краще поспішити додому щоб він не помер на самоті. 890 01:06:29,768 --> 01:06:30,987 померти? 891 01:06:31,161 --> 01:06:33,337 Або стане гірше, зовсім на самоті. 892 01:06:35,730 --> 01:06:36,730 Це неможливо. 893 01:06:36,862 --> 01:06:38,603 Це не неможливо. 894 01:06:38,777 --> 01:06:40,417 Аварія хлібних фургонів в людей весь час. 895 01:06:40,561 --> 01:06:41,561 Я знаю! 896 01:06:42,346 --> 01:06:43,695 Так померла моя мама. 897 01:06:49,048 --> 01:06:51,572 Якщо це те саме чортове хлібний фургон, я їх уб'ю. 898 01:07:08,459 --> 01:07:09,459 дякую 899 01:07:11,766 --> 01:07:13,681 Що ти говорив до човна? 900 01:07:13,855 --> 01:07:16,293 За будь-яку вашу чортівку бізнес, я думаю, що це було. 901 01:07:16,597 --> 01:07:18,397 Звичайно, це моя справа. Хіба я не закон? 902 01:07:18,512 --> 01:07:19,600 Чутлива ручка. 903 01:07:20,384 --> 01:07:21,428 га? 904 01:07:21,602 --> 01:07:23,232 Ну, можна сказати той твій плаксивий брат 905 01:07:23,256 --> 01:07:25,432 Я скоро буду за це побиття я йому винен. 906 01:07:25,606 --> 01:07:27,086 Побиття? 907 01:07:27,260 --> 01:07:29,541 Це було б добре, насправді. Це може вивести його з себе. 908 01:07:29,610 --> 01:07:31,264 га? 909 01:07:31,438 --> 01:07:33,484 Ти страшенно дивна жінка. 910 01:07:34,311 --> 01:07:35,529 Не дивно, що ти нікому не подобаєшся. 911 01:08:04,036 --> 01:08:05,298 ох 912 01:08:05,472 --> 01:08:06,995 Привіт, пані Маккормік. 913 01:08:07,170 --> 01:08:11,348 На Інішерін прийде смерть до закінчення місяця. 914 01:08:11,913 --> 01:08:13,437 Смерть, га? 915 01:08:13,611 --> 01:08:15,961 Можливо, навіть дві смерті. 916 01:08:17,049 --> 01:08:18,050 Ну, це було б сумно. 917 01:08:19,965 --> 01:08:22,054 Будемо Господу молитися 918 01:08:22,228 --> 01:08:26,537 ні ти, ні бідний Шівон, будь-хто з них. 919 01:08:26,711 --> 01:08:28,626 Ну хіба це гарна річ сказати? 920 01:08:28,800 --> 01:08:30,628 Я не намагався бути добрим. 921 01:08:31,890 --> 01:08:33,892 Я намагався бути точним. 922 01:08:38,375 --> 01:08:39,637 До біса. 923 01:09:12,409 --> 01:09:13,845 в чому справа 924 01:09:15,847 --> 01:09:16,935 нічого 925 01:09:51,796 --> 01:09:53,316 Мені, тато, скажи він уб'є тебе в неділю 926 01:09:53,363 --> 01:09:55,363 для розсипання бобів про те, що возитися зі мною. 927 01:10:00,065 --> 01:10:01,806 «Убий мене», вбий мене, або, знаєте, 928 01:10:01,980 --> 01:10:04,461 "побити мене трохи", вбити? 929 01:10:04,635 --> 01:10:07,115 «Побити тебе трохи», вбити тебе, Я думаю. 930 01:10:07,290 --> 01:10:08,900 Хоча одного разу він таки вбив людину. 931 01:10:13,426 --> 01:10:15,559 Вибачте за те, що розлили квасоля на тебе, Домінік. 932 01:10:16,473 --> 01:10:18,518 Тієї ночі я був не в порядку. 933 01:10:18,823 --> 01:10:21,217 Ти був смішний крім того трохи. 934 01:10:21,391 --> 01:10:24,437 Тому я не розумію чому той товстун кинув у тебе пальцем. 935 01:10:24,611 --> 01:10:25,980 Він виглядав добре коли ти мучив його. 936 01:10:26,004 --> 01:10:27,788 Він цього не зробив. 937 01:10:27,962 --> 01:10:29,486 зробив він? 938 01:10:29,790 --> 01:10:32,358 «Це найцікавіше Падрейк коли-небудь був", - сказав він. 939 01:10:34,055 --> 01:10:35,255 «Мені здається, він мені подобається зараз знову». 940 01:10:40,845 --> 01:10:41,845 так 941 01:10:44,196 --> 01:10:47,547 Можливо, все це щойно було про те, щоб змусити вас спробувати новий прийом, 942 01:10:47,721 --> 01:10:49,201 почати вставати для себе трохи. 943 01:10:50,202 --> 01:10:51,508 Ви думаєте? 944 01:10:51,682 --> 01:10:53,988 Так, і бути меншим, ти знаєш, 945 01:10:54,162 --> 01:10:55,251 плаксива маленька тупа дупа. 946 01:10:57,818 --> 01:10:59,709 Ну, я був меншим плаксива маленька тупа дупа, насправді. 947 01:10:59,733 --> 01:11:00,952 Ви, так? 948 01:11:01,126 --> 01:11:02,954 Буквально вчора, був такий музикант 949 01:11:03,128 --> 01:11:04,869 таким був Колм чудово ладнаю з. 950 01:11:05,043 --> 01:11:06,044 І що я зробив? 951 01:11:06,218 --> 01:11:07,935 Я пішов і послав його упаковка з о. 952 01:11:07,959 --> 01:11:09,743 чи ти? як? 953 01:11:09,917 --> 01:11:11,832 Я сказав йому хлібний фургон врізався в свого тата, 954 01:11:12,006 --> 01:11:14,086 і йому довелося б поспішати додому до нього, щоб він не помер. 955 01:11:17,838 --> 01:11:18,839 Ой... 956 01:11:22,278 --> 01:11:24,238 Це звучить як найпідліше те, що я коли-небудь чув. 957 01:11:25,106 --> 01:11:27,195 га? 958 01:11:27,370 --> 01:11:30,764 Ну так, це було трохи підло, але... 959 01:11:32,549 --> 01:11:34,202 він буде добре, як тільки він повернеться додому 960 01:11:34,377 --> 01:11:36,457 і він виявляє, що його тато цього не зробив потрапив під хлібний фургон. 961 01:11:38,903 --> 01:11:40,731 Раніше я думав ти була найкращою з них. 962 01:11:42,907 --> 01:11:44,232 Виявляється, ти просто такий самий як вони. 963 01:11:44,256 --> 01:11:45,866 Я найдобріша з них. 964 01:11:49,130 --> 01:11:50,130 Ар, Домінік, зараз! 965 01:11:53,047 --> 01:11:55,049 Ну, можливо, я ні щасливий хлопець, так! 966 01:11:57,182 --> 01:11:58,705 Можливо, це новий я! 967 01:12:00,968 --> 01:12:01,969 так 968 01:12:03,536 --> 01:12:05,059 Можливо, це новий я. 969 01:12:39,833 --> 01:12:40,834 як! 970 01:12:41,008 --> 01:12:42,749 Ісус Христос, Домінік! 971 01:12:42,923 --> 01:12:44,925 Ти б колись зупинився підкрадатися до людей? 972 01:12:45,099 --> 01:12:46,927 Ти мало не віддав мені чортів серцевий напад! 973 01:12:47,101 --> 01:12:48,181 Я не підкрадався до тебе. 974 01:12:48,276 --> 01:12:49,277 Я підходив до тебе. 975 01:12:49,452 --> 01:12:51,454 Між вами і той упир, Ісусе! 976 01:12:51,628 --> 01:12:54,326 Я завжди називаю її упирем, також, тому що вона упир. 977 01:12:54,500 --> 01:12:56,981 Боже, у нас багато спільного, чи не так? Я і ти. 978 01:12:57,155 --> 01:12:59,113 Дзвінок старим людям упирі і таке інше. 979 01:13:02,987 --> 01:13:04,858 Це чудове старе озеро, чи не так? 980 01:13:10,081 --> 01:13:12,126 Насправді я радий, що спіймав тебе. 981 01:13:12,300 --> 01:13:14,955 Тому що там було щось я насправді хотів запитати тебе. 982 01:13:15,129 --> 01:13:18,002 І виявити, скільки ми маємо спільне, 983 01:13:18,176 --> 01:13:20,831 ну, це просто змушує мене хочу запитати вас ще більше. 984 01:13:21,005 --> 01:13:22,285 Ми не маємо щось спільне. 985 01:13:22,310 --> 01:13:24,704 Ну, не пропускайте вперед. 986 01:13:24,878 --> 01:13:26,880 Але так, чого я хотів запитати вас було... 987 01:13:29,274 --> 01:13:31,276 Щось у стилі... 988 01:13:31,450 --> 01:13:33,800 Справді, треба було це спланувати. 989 01:13:33,974 --> 01:13:35,854 Ну, так, чого я хотів запитати вас було... 990 01:13:41,199 --> 01:13:43,419 Ви б, напевно, не зробили цього коли-небудь хочу, я не знаю, 991 01:13:44,898 --> 01:13:46,726 закохатися в хлопця як я, чи не так? 992 01:13:49,947 --> 01:13:52,689 Ой, Домінік, Я так не думаю, коханий. 993 01:13:52,863 --> 01:13:55,518 Ні, так, ні. Ой, я думав, ні. 994 01:13:58,695 --> 01:14:01,175 Навіть не в майбутньому, як? Як коли я у твоїх роках? 995 01:14:08,966 --> 01:14:12,360 Так, ні, я так не думав. 996 01:14:12,535 --> 01:14:14,928 Просто подумав запитати випадково, знаєте, 997 01:14:15,102 --> 01:14:16,756 типу "слабке серце" і таке інше. 998 01:14:22,762 --> 01:14:24,285 Ну, ось ця мрія. 999 01:14:30,727 --> 01:14:32,511 добре, 1000 01:14:32,685 --> 01:14:35,862 Найкраще я піду туди і зроблю будь-що те, що я збирався зробити там, було. 1001 01:14:37,211 --> 01:14:38,211 Мм-мм. 1002 01:14:55,142 --> 01:14:58,015 ♪♪ Я йшов пішки з Mallow Town 1003 01:14:58,189 --> 01:15:01,366 ♪♪ Для Агадо, Агадо 1004 01:15:01,540 --> 01:15:05,065 ♪♪ Я взяв його за голову від воріт в'язниці до Агадо 1005 01:15:05,239 --> 01:15:06,719 Давай, Семмі, ти теж маєш танцювати. 1006 01:15:09,200 --> 01:15:12,203 ♪♪ Він спить, як ірландський король в Агадо ♪♪ 1007 01:15:14,422 --> 01:15:15,772 Як справи, товстий? 1008 01:15:15,946 --> 01:15:17,208 Танцювати зі своїм собакою, чи не так? 1009 01:15:17,382 --> 01:15:18,620 Ну хто ще буде танцювати з тобою? 1010 01:15:18,644 --> 01:15:20,254 Твій бідний пес не має права голосу в цьому питанні. 1011 01:15:20,428 --> 01:15:22,387 А якщо ти занадто грубий запропонувати мені місце, 1012 01:15:22,561 --> 01:15:24,389 Я буду брати за власним бажанням! 1013 01:15:26,478 --> 01:15:28,828 Ну як це? за старий привіт? 1014 01:15:29,002 --> 01:15:30,874 Ти до біса здурів? 1015 01:15:31,048 --> 01:15:32,919 Чи я до біса з'їхав з розуму? 1016 01:15:33,093 --> 01:15:36,444 Ні, я не пішов чортів розум, насправді. 1017 01:15:36,619 --> 01:15:38,534 Я не тільки не пішов чортів психічний, 1018 01:15:38,708 --> 01:15:41,493 але в мене є десять пальців, щоб довести Я не збожеволів. 1019 01:15:41,667 --> 01:15:43,427 Скільки у вас пальців довести, що ти не збожеволів? 1020 01:15:43,451 --> 01:15:45,062 Дев'ять пальців. 1021 01:15:45,236 --> 01:15:47,107 І дев'ять пальців є втіленням психічного. 1022 01:15:48,892 --> 01:15:51,459 Це вірно. Втілення! 1023 01:15:51,634 --> 01:15:54,462 хех Нічого цього не буде! Я прийшов сюди не для облизування! 1024 01:15:54,637 --> 01:15:55,788 Я прийшов сюди для протилежності облизує. 1025 01:15:55,812 --> 01:15:56,832 Що протилежне лизанню? 1026 01:15:56,856 --> 01:15:57,856 га? 1027 01:15:58,945 --> 01:16:00,207 Чого ти сюди прийшов? 1028 01:16:00,381 --> 01:16:03,123 я не прийшов сюди за будь-що, так? 1029 01:16:03,297 --> 01:16:04,884 Я просто прийшов вибити твої двері і дати вам шлаків. 1030 01:16:04,908 --> 01:16:06,548 Ну, ти це зробив, так що ви можете йти зараз. 1031 01:16:06,605 --> 01:16:08,259 Я ще не закінчив, чи не так? 1032 01:16:08,433 --> 01:16:10,174 Ну, я закінчив з вашими дверима. 1033 01:16:10,348 --> 01:16:12,089 Я не закінчив з твоєю зашлакованістю. 1034 01:16:12,263 --> 01:16:14,395 У нас було так добре, Падрейк. 1035 01:16:14,570 --> 01:16:16,093 У мене все було не так добре. 1036 01:16:18,617 --> 01:16:20,619 Мені було жахливо. 1037 01:16:20,793 --> 01:16:22,621 Гаразд, у мене все було так добре. 1038 01:16:22,795 --> 01:16:24,755 Так, не може все бути ти, ти, ти, чи можна? 1039 01:16:24,928 --> 01:16:26,494 Так, може. 1040 01:16:26,669 --> 01:16:28,453 Нас тут двоє. Ні, немає. 1041 01:16:28,627 --> 01:16:29,846 Для танго потрібні двоє. 1042 01:16:30,020 --> 01:16:31,543 Я не хочу танго. 1043 01:16:31,717 --> 01:16:33,545 Ну, ти танцював зі своїм собакою. 1044 01:16:45,775 --> 01:16:48,952 Поговоримо про танго, як справи твоя нова мелодія? 1045 01:16:49,126 --> 01:16:51,084 Насправді я щойно закінчив. 1046 01:16:51,998 --> 01:16:52,998 Тільки сьогодні вранці. 1047 01:16:54,261 --> 01:16:56,002 Ні, Колм, це чудово, як! 1048 01:16:56,176 --> 01:16:58,135 Ось чому я танцював зі мною собака. 1049 01:16:59,440 --> 01:17:01,355 Зазвичай я не танцюю зі мною собака. 1050 01:17:01,529 --> 01:17:04,402 Шкоди немає танцюй зі своїм собакою. 1051 01:17:04,576 --> 01:17:07,405 Я б танцював зі своїм ослом якби я знав як. І вона це зробила. 1052 01:17:09,973 --> 01:17:11,191 це добре? 1053 01:17:11,365 --> 01:17:12,365 Ваша мелодія? 1054 01:17:16,588 --> 01:17:19,330 Мм, як це називається? 1055 01:17:19,504 --> 01:17:22,072 «Банші з Інішеріна», Я думав. 1056 01:17:24,857 --> 01:17:27,294 Але банші немає на Інішерін. 1057 01:17:27,468 --> 01:17:29,383 Я знаю, мені просто подобається звучить подвійний S-H. 1058 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 так 1059 01:17:32,909 --> 01:17:35,302 Є багато подвійного S-H по Інішеріну. 1060 01:17:35,476 --> 01:17:36,476 так 1061 01:17:36,564 --> 01:17:39,742 Можливо, також є банші. 1062 01:17:39,916 --> 01:17:43,615 Я просто не думаю, що вони кричати, щоб передвіщати смерть більше. 1063 01:17:43,789 --> 01:17:48,098 Я думаю, що вони просто сидіть склавши руки, розважаючись, і спостерігайте. 1064 01:17:49,142 --> 01:17:50,142 Передвіщати? 1065 01:17:51,144 --> 01:17:52,145 так 1066 01:17:55,714 --> 01:17:58,195 Я постійно думаю про грати для вас на ваших похоронах. 1067 01:17:58,369 --> 01:18:00,545 Але це було б нечесно на когось із нас, чи не так? 1068 01:18:14,472 --> 01:18:17,518 Ну, чудово, що ти закінчив свою мелодію, Колм. 1069 01:18:17,693 --> 01:18:18,781 Це більш ніж чудово. 1070 01:18:19,956 --> 01:18:20,956 це... 1071 01:18:22,349 --> 01:18:23,349 справді чудово. 1072 01:18:34,927 --> 01:18:37,930 Отже, хочеш зустріти мене в пабі, Колм? 1073 01:18:39,279 --> 01:18:41,020 Ми могли б святкувати твоя мелодія, лайк. 1074 01:18:47,940 --> 01:18:50,116 Тільки якщо ви хочете, як. 1075 01:18:50,290 --> 01:18:53,032 Але я міг би забігти наперед. Замовте їх. 1076 01:18:56,470 --> 01:18:57,820 Чому б тобі не зробити цього, Падрейку? 1077 01:19:00,300 --> 01:19:01,432 Чому б мені не підбігти... 1078 01:19:03,782 --> 01:19:04,782 і замовити їх? 1079 01:19:06,742 --> 01:19:07,742 Ну так і буду. 1080 01:19:11,311 --> 01:19:13,487 Боже, все пройшло добре! А може в дорозі, 1081 01:19:13,661 --> 01:19:15,857 Я можу знайти того студентського друга твій, той хлопець Деклан! 1082 01:19:15,881 --> 01:19:17,641 Я сказав йому, що це його тато вмираючи, тож він би пішов додому 1083 01:19:17,665 --> 01:19:20,233 і залишити нас у спокої, але зараз не треба! 1084 01:19:20,407 --> 01:19:21,626 Звичайно, він міг би приєднатися до нас. 1085 01:20:14,853 --> 01:20:16,962 Над чим сидиш коли я тут? 1086 01:20:16,986 --> 01:20:18,906 Просто подумав посидіти для себе, ти знаєш. 1087 01:20:20,337 --> 01:20:21,642 Чекай мене друже. 1088 01:20:21,817 --> 01:20:23,775 Ви, чорт, жартуєте зі мною? 1089 01:20:23,949 --> 01:20:25,472 Твій чотирипалий друг? 1090 01:20:25,646 --> 01:20:26,966 я маю на увазі, ти на біса жартуєш зі мною? 1091 01:20:27,083 --> 01:20:29,302 Ні, я не жартую. 1092 01:20:29,476 --> 01:20:31,261 Він просто потребував трохи жорсткого кохання було все. 1093 01:21:06,165 --> 01:21:07,645 Шівон, хочеш хересу? 1094 01:21:07,819 --> 01:21:09,038 Ні. 1095 01:21:11,301 --> 01:21:12,302 що ти робиш 1096 01:21:12,476 --> 01:21:13,607 я? Так ти. 1097 01:21:13,781 --> 01:21:15,566 нічого Просто п'ю. 1098 01:21:15,740 --> 01:21:17,568 Не чекаєш? Не чекати. 1099 01:21:17,742 --> 01:21:19,285 Ну, він чекає, Шівон. Він чекає на Колма Доерті. 1100 01:21:19,309 --> 01:21:20,309 Я не чекаю. 1101 01:21:20,397 --> 01:21:21,504 Він просто сказав мені, що чекає. 1102 01:21:21,528 --> 01:21:22,921 Розповідь! 1103 01:21:26,011 --> 01:21:30,189 Йди зі мною додому, Падрейк. я щось обговорити з тобою. 1104 01:21:30,494 --> 01:21:31,894 ти щось маєш обговорити зі мною? 1105 01:21:33,192 --> 01:21:34,933 Це звучить... 1106 01:21:35,107 --> 01:21:37,196 я не хочу обговорювати щось'. 1107 01:21:37,501 --> 01:21:39,895 Ну, ти повинен, тому що я йду. 1108 01:21:41,548 --> 01:21:42,548 йти? 1109 01:21:45,726 --> 01:21:46,726 Любиш піти? 1110 01:21:48,773 --> 01:21:49,773 як... 1111 01:21:51,558 --> 01:21:52,558 не залишився? 1112 01:21:56,824 --> 01:21:57,825 так 1113 01:22:41,782 --> 01:22:42,914 Але як щодо мене? 1114 01:22:43,219 --> 01:22:44,437 Що з вами? 1115 01:22:44,611 --> 01:22:45,891 У мене не буде друзів зовсім залишилося! 1116 01:22:46,048 --> 01:22:48,137 У вас буде Домінік. Ах тут! 1117 01:22:48,311 --> 01:22:50,530 І він теж пішов від мене. 1118 01:22:50,704 --> 01:22:53,024 Що це за місце, коли село gom зникає ya? 1119 01:22:53,577 --> 01:22:55,492 А хто буде готувати? 1120 01:22:55,666 --> 01:22:57,949 О, це ваше перше запитання, чи не так? «Хто буде готувати?» 1121 01:22:57,973 --> 01:22:59,613 Ну, це був не я перше запитання, це було? 1122 01:22:59,757 --> 01:23:01,437 — А що зі мною? було моє перше запитання. 1123 01:23:36,794 --> 01:23:37,794 Padraic. 1124 01:23:39,623 --> 01:23:40,754 Padraic! 1125 01:23:44,758 --> 01:23:47,718 Зараз? Але ти не можеш йти зараз! 1126 01:23:47,892 --> 01:23:49,937 Я можу піти зараз. 1127 01:23:50,112 --> 01:23:52,505 Я не можу чекати більше цього божевілля! 1128 01:23:52,679 --> 01:23:54,899 Якого біса ти сказав йому, Падрейку? 1129 01:23:55,073 --> 01:23:56,073 Нічого насправді. 1130 01:23:57,728 --> 01:23:59,688 Ну, я як би побалакав з Домініком раніше. 1131 01:24:00,992 --> 01:24:03,168 І новий вид, 1132 01:24:03,342 --> 01:24:06,258 ти знаєш, постояти за себе свого роду тактика, яку ми думали, що я повинен спробувати. 1133 01:24:06,432 --> 01:24:07,825 Бог! 1134 01:24:07,999 --> 01:24:10,280 Усе йшло добре, поки він відрубав собі всі пальці. 1135 01:24:19,184 --> 01:24:20,881 Мені книжки не підійдуть. 1136 01:24:22,318 --> 01:24:24,407 Ви б подивились після них для мене? 1137 01:24:24,581 --> 01:24:26,278 Ар, не йди, Шівон. 1138 01:24:26,452 --> 01:24:28,019 Вони насправді все, що я маю. 1139 01:24:30,239 --> 01:24:31,849 Окрім очевидного. 1140 01:24:39,726 --> 01:24:41,728 Ти скоро повернешся, чи не так, Шівон? 1141 01:24:42,816 --> 01:24:45,297 О, Падрейк! 1142 01:24:45,471 --> 01:24:46,994 Не кажіть: «О, Падрейк». 1143 01:24:47,908 --> 01:24:49,388 Скажи так. 1144 01:28:06,759 --> 01:28:07,804 Ах, Дженні. 1145 01:28:48,061 --> 01:28:49,061 ох 1146 01:30:53,273 --> 01:30:54,623 я не хочу говорити 1147 01:30:55,798 --> 01:30:57,626 Не вбивай його собаку зараз. 1148 01:30:57,800 --> 01:30:58,994 І не кладіть речі в моїй голові 1149 01:30:59,018 --> 01:31:00,256 яких там не було на першому чортовому місці, 1150 01:31:00,280 --> 01:31:01,456 ти чортів божевільний! 1151 01:31:02,761 --> 01:31:04,197 — Горіховий мішок! 1152 01:31:57,729 --> 01:31:59,209 За що б я тобі коли-небудь завдав болю? 1153 01:32:01,341 --> 01:32:02,952 Ти єдина мила річ про нього. 1154 01:32:33,330 --> 01:32:34,984 Як справи, Падрейку? Ви добре виглядаєте. 1155 01:32:43,253 --> 01:32:44,253 Це чудово, хлопці. 1156 01:32:49,564 --> 01:32:51,174 Мені не потрібні твої вибачення, добре? 1157 01:32:52,131 --> 01:32:53,829 Це для мене полегшення. 1158 01:32:54,003 --> 01:32:55,570 Отже, давайте просто припинимо це 1159 01:32:55,744 --> 01:32:58,137 і погоджуємося розійтися окремо цього разу назавжди. 1160 01:33:01,401 --> 01:33:04,143 Твої жирні пальці сьогодні вбив мене маленький ослик. 1161 01:33:04,317 --> 01:33:07,190 Отже, ні, ми не припинимо це. 1162 01:33:07,364 --> 01:33:08,364 Назвемо це початком. 1163 01:33:09,584 --> 01:33:11,020 Ви жартуєте зі мною. Так, ні. 1164 01:33:11,194 --> 01:33:12,978 Я не жартую. 1165 01:33:13,152 --> 01:33:14,980 Тож завтра, в неділю, 1166 01:33:15,154 --> 01:33:17,548 Божий день, близько 2:00, 1167 01:33:17,722 --> 01:33:19,961 Я зателефоную до вас додому і я підпалю це, 1168 01:33:19,985 --> 01:33:21,770 і сподіваюся ти все ще будеш всередині нього. 1169 01:33:23,249 --> 01:33:24,773 Але я не буду перевіряти в будь-якому випадку. 1170 01:33:27,993 --> 01:33:29,553 Просто будь впевнений і залиште собаку на вулиці. 1171 01:33:31,040 --> 01:33:32,694 Я нічого не маю проти цього гома. 1172 01:33:35,261 --> 01:33:37,786 Або ви можете робити що завгодно у твоїх силах зупинити мене. 1173 01:33:41,528 --> 01:33:43,269 Ми несемо це на могилу. 1174 01:33:45,228 --> 01:33:46,621 Принаймні, на одну з наших могил. 1175 01:33:48,971 --> 01:33:50,189 тут. 1176 01:33:50,363 --> 01:33:52,322 Мені потрібно вибрати кістку з тобою, сумно. 1177 01:33:52,496 --> 01:33:54,300 Хіба це маленька дурня знову мій у вас? 1178 01:33:54,324 --> 01:33:55,978 Залиш його, Педаре. Його осел щойно помер. 1179 01:33:56,500 --> 01:33:57,893 зробив він? 1180 01:33:58,067 --> 01:33:59,590 Маленький мініатюрний хлопець? 1181 01:33:59,764 --> 01:34:01,810 Ну, Ісусе, хлопці, Я скажу тобі стільки... 1182 01:34:14,300 --> 01:34:15,300 Дві години. 1183 01:35:17,059 --> 01:35:18,495 Я вбив мініатюрного осла. 1184 01:35:22,629 --> 01:35:24,196 Це було випадково... 1185 01:35:27,765 --> 01:35:29,027 але мені погано через це. 1186 01:35:32,291 --> 01:35:35,860 Думаєш, Богу наплювати про мініатюрних осликів, Колм? 1187 01:35:38,210 --> 01:35:39,211 Боюся, що ні. 1188 01:35:42,475 --> 01:35:44,608 І я боюся, що саме там все пішло не так. 1189 01:35:47,437 --> 01:35:48,437 Це все? 1190 01:35:49,526 --> 01:35:51,484 Це що? 1191 01:35:51,658 --> 01:35:53,258 Ти не забуваєш пару речей? 1192 01:35:54,923 --> 01:35:57,664 Ні, я думаю, що я все висвітлив. 1193 01:35:57,839 --> 01:36:00,929 Чи не кажете ви бити міліціонера гріх? 1194 01:36:02,278 --> 01:36:03,975 А ось. 1195 01:36:04,149 --> 01:36:06,108 Якщо б'є поліцейського це гріх, 1196 01:36:06,282 --> 01:36:08,980 ми можемо також просто збирай речі і їдь додому. 1197 01:36:10,939 --> 01:36:12,897 А самокалічення - це гріх. 1198 01:36:14,159 --> 01:36:15,160 Це один із найбільших. 1199 01:36:16,292 --> 01:36:17,597 Чи це? 1200 01:36:17,772 --> 01:36:20,644 Самокалічення, тож я там. 1201 01:36:20,818 --> 01:36:21,993 Помножити на п'ять. 1202 01:36:27,738 --> 01:36:29,261 Як відчай? 1203 01:36:34,136 --> 01:36:35,180 Це трохи назад. 1204 01:36:38,444 --> 01:36:40,142 Але ти не збираєшся зробити щось з цим? 1205 01:36:44,711 --> 01:36:46,801 Я не буду робити що-небудь з цим, ні. 1206 01:37:01,728 --> 01:37:03,905 Шановний Padraic, 1207 01:37:04,079 --> 01:37:08,126 Я безпечно влаштувався на материку і, Padraic, тут чудово. 1208 01:37:08,431 --> 01:37:10,781 Там тече річка повз моє вікно, поки я пишу, 1209 01:37:10,955 --> 01:37:13,915 а народ вже здається менш гірким і психічним. 1210 01:37:14,089 --> 01:37:18,354 Я не знаю чому, але думаю, що так тому що багато з них з Іспанії. 1211 01:37:18,528 --> 01:37:22,053 Переважно я хотів сказати, що є Запасне ліжко тут для вас, Padraic. 1212 01:37:22,227 --> 01:37:25,796 І коли війна майже закінчилася, Я думаю, тут для вас буде робота. 1213 01:37:25,970 --> 01:37:28,407 Тому що нічого немає для вас на Інішерін. 1214 01:37:28,581 --> 01:37:30,932 Нічого, крім іншого похмурість і образи 1215 01:37:31,106 --> 01:37:33,760 і самотність і злість 1216 01:37:33,935 --> 01:37:36,763 і повільний плин часу аж до смерті. 1217 01:37:36,938 --> 01:37:38,417 І звичайно, ви можете робити це будь-де. 1218 01:37:41,638 --> 01:37:44,771 Тож приходь, Падрейк. Залиште там. 1219 01:37:44,946 --> 01:37:47,644 Домінік може доглядати за Дженні і решта ваших тварин. 1220 01:37:47,818 --> 01:37:49,820 Вони могли рухатися в будинок разом. 1221 01:37:59,656 --> 01:38:00,656 хата! 1222 01:38:22,505 --> 01:38:25,160 Тож давай, Падрейку, будь ласка. 1223 01:38:29,164 --> 01:38:31,122 Поки не пізно. 1224 01:41:22,250 --> 01:41:23,947 Шановний Шівон. 1225 01:41:24,121 --> 01:41:27,342 Очевидно, я не знаю що таке "влаштувався", 1226 01:41:27,516 --> 01:41:30,693 але я дякую за пропозицію безкоштовного ліжка та ще чого. 1227 01:41:30,867 --> 01:41:32,912 Але я не підніму тебе на це, я боюся. 1228 01:41:34,740 --> 01:41:37,265 Як я вам казав, моє життя на Інішеріні. 1229 01:41:37,439 --> 01:41:39,093 Я друзі, я тварини. 1230 01:41:43,227 --> 01:41:44,707 Навіть зараз, коли я пишу, 1231 01:41:44,881 --> 01:41:46,752 ослик Дженні дивиться на мене, кажучи: 1232 01:41:46,926 --> 01:41:49,364 «Будь ласка, не йди, Падрейк. Ми б за тобою сумували». 1233 01:41:49,668 --> 01:41:51,714 І притулившись до мене, гілі-гулі. 1234 01:41:52,802 --> 01:41:53,890 Геть, Дженні. 1235 01:41:57,633 --> 01:41:58,633 ПАНІ МакКОРМІК: Псст! 1236 01:42:08,600 --> 01:42:10,080 Інші новини, 1237 01:42:10,385 --> 01:42:12,909 у ще сумніших новинах, насправді, 1238 01:42:13,083 --> 01:42:15,259 Я не зможу запитати Домініка нічого, я боюся. 1239 01:42:18,132 --> 01:42:20,012 Тому що вони його знайшли в озері сьогодні вранці. 1240 01:42:24,877 --> 01:42:27,315 Я припускаю, що він, мабуть, послизнувся і впав. 1241 01:42:36,150 --> 01:42:38,390 Значить, не було б кого брати догляд за тваринами. 1242 01:43:02,045 --> 01:43:03,568 Насправді інших новин немає. 1243 01:43:13,056 --> 01:43:14,797 Крім того, що я люблю тебе, Шівон. 1244 01:43:15,972 --> 01:43:17,147 І я сумую за тобою. 1245 01:43:19,932 --> 01:43:21,847 І я сподіваюся, що побачимось знову колись. 1246 01:43:24,850 --> 01:43:26,200 Якщо ти колись повернешся додому. 1247 01:43:29,159 --> 01:43:31,248 Повертайся додому, Шівон. 1248 01:43:36,645 --> 01:43:39,256 З повагою, твій люблячий брат... 1249 01:43:41,693 --> 01:43:42,955 Padraic Suilleabhain. 1250 01:45:17,311 --> 01:45:19,008 Припустімо, що мій будинок змушує нас кинути. 1251 01:45:21,227 --> 01:45:24,187 Якби ти залишився в своєму домі, це змусило б нас піти. 1252 01:45:24,361 --> 01:45:26,494 Але ти не зробив, чи не так, так це не так, чи не так? 1253 01:45:38,593 --> 01:45:40,638 мені шкода про твого осла, Падрейк. 1254 01:45:41,335 --> 01:45:42,423 Чесно кажучи, я. 1255 01:45:45,339 --> 01:45:46,818 Мені до біса байдуже. 1256 01:46:03,313 --> 01:46:06,272 Не чув стрілянини з рушниці материка за день-два. 1257 01:46:06,447 --> 01:46:09,145 Я думаю, що вони йдуть до кінця. 1258 01:46:09,319 --> 01:46:12,148 Я впевнений, що вони впораються знову досить скоро, чи не так? 1259 01:46:14,368 --> 01:46:16,195 Деякі речі немає руху далі. 1260 01:46:19,677 --> 01:46:21,157 І я думаю, що це добре. 1261 01:46:44,049 --> 01:46:45,049 Padraic. 1262 01:46:51,361 --> 01:46:53,624 Дякую за увагу у всякому разі, собака для мене. 1263 01:47:00,109 --> 01:47:01,109 У будь-який час.